Subject: Fordítás

ááá, teljesen igazad van :)) hogy írhattam ekkora baromságot? (túl későn-korán volt hozzá, így meló után..., de végülis is a leírt mondatban helyére került ;) )

Szükségem lenne 1-2 sorra amit elküldök delikvenseknek
Angolra kéne

Szia
Csongor Imre az én saját nevelésű játékosom, szeretném ha visszajönne a klubomhoz.

azért kösz :((((((((((((((((

"Hi.

Imre Csongor is my own brought up player, and I would like to take him back to my team."

Üdv mindenkinek!
Szükségem lenne az admin részére a következő pár sorra angolul!

A testvérem regisztrálni szeretne ugyanarról az IP-ről amilyikről én játszom. Kérlek tegyétek lehetővé!
Köszönöm!

Már próbálkozott regisztrációval, de ezt a levelet kapta. Nagyvonalakban értem. Valaki segítsen, hogy mit jelent pontosan! Köszönöm!
Your application to www.sokker.org has been
rejected, your account has been removed.

There are few possible reasons of this situation:
- You didn`t comply to fair-play rules. Most common reason is applying for a second team in our game or applying for a second team on a shared IP
without sending explanations to admins@sokker.org.
- You have suplied invalid data during
registration, ie. offensive name of a team,invalid e-mail address.

Szia!

A kervenyet elvetettek lehetseges okok: nem tartotta be a fair play szabalyokat. Leggyakoribb okok a kovetkezok: 2csapat registralasa vagy kerveny masik csapat regisztralasara ua ip-rol ugy hogy nem kuldtetek magyarazatot a lent irt email cimre.

esetleg ervenytelen adatot adtal meg a regisztraciokor, vagy olyan csapatnevet ami gaz vagy ervenytelen e-mail cim.

Nem szoszerinti a forditas, de ez a lenyege. Kuldj nekik egy mailt es magyarazd meg miert fog 2 jatekos jatszani 1 ip rol, vagy elfogadjak, vagy nem.

Udv

Leírnád angolul a magyarázatomat, amit el tudok küldeni nekik!

A testvérem regisztrálni szeretne ugyanarról az IP-ről amilyikről én játszom. Kérlek tegyétek lehetővé!

Én Ilyesmit írnék:

Hi Admins,

We would like to play sokker from a common IP address together with my brother. We won't do transfers to each other. Please allow his registartion.

BR,
XY
(edited)

Köszönöm!

Az ifik szintjénél brilláns van...

Ehhe, ilyesmit ott még sosem láttam, s szerintem a többiewk közül is csak igen kevesen. :)

A szabályzatból az edzőpiaccal kapcsolatos "még nem létezik" megjegyzést ki kellene szedni, mert már van. :)

megtörtént

licitáltam 1 játékosra erre ezt az üzit kaptam vkitől.
ha lehet fordítsátok le nekem!!

" look at my player on the transfer list he is much better then Bozan.... "

nézd az én játékosomat az átigazolásoknál, ő sokkal jobb mint bozan
(edited)