Subject: Fordítás

köszi

Szeretnék kérni egy angolra fordítást.

"Nem tudom a pontos tehetségét, 3 hete van nálam, a második héten lépett technikából. Erről van képem is. Azért adom el, mert vettem egy jobbat."

Nagyon köszönöm a segítséget!

I don't know exactly his talent, he is in my club for 3 weeks. In the second week he developed from technique. I have a picture of it. I sell him because I have bought a better player.

^

valaki szinkronizálná?

Hi, really I nothing to say about him because he play only 1 or 2 match and hi not so mach to show. If I watch one more time match when hi play than I write to you something about how he play,okay??

Szia,igazan nem tudok rola mit mondani mert csak 1-2 meccset jatszott es nem sokat mutatott.Ha ujra megnezem a merkozeseket amin jatszott,majd irok rola hogy jatszott,jo??
(eleg szabad forditas,az uriember tordeli a nyelvet szepen)

lengyel srác írta.

vki hámozza ki nekem mit is kéne megtudnom ebből:

So,Stanisław Kryszkiewicz play one all match in defense but I fink he is side midffilder. He play more offense,his play it's look like "kick i run". He all the time kick to forward,no outside and I fink it's good. This is all what I can say about him.

Valami olyasmi lehet, hogy a tag akirol ir, csak egyszer jatszott vedokent, de o ugygondolja inkabb szelso kp. Sokkal tamadobb focit jatszik, amolyan belerugok a labdaba es futok tipusu ember, aki mindig elore vagja a labdat sosem taccsra.

köszi.

Asszem jobban járok ha a tehetségét a legelső tulajtól kérdezem.

A középpályás feling meg holnap kiderül, kkp poszton fog nyomulni.

Üzenet: adek15 Címzett: pAKoSTevE
Postázás dátuma: 2010-04-29 22:19
Cím: Re: (bez tematu)
I can give it 6 500 000 zl

most miert irogatja hogy 6500000 zl-t ad?
ez mennyi?
osokker fordito szerint valami 400 miliard...

325 milla. Annyit ad, vagy kér? Ez ebből az üzenetből nem jön le..:-s

ennyit kinal.
aztan irta, hogy 6.5 euro...
osszevissza beszel, inkabb nem vallalom hogy uzletelek vele:)

óriási kérésem lenne:D
valaki segítsen továbblendíteni a beszélgetést!:D

Üzenet: pAKoSTevE Címzett: hermoni
Postázás dátuma: 2010-05-02 20:37
Cím: Ervin Fejes [17709147]
hello!
what do you train for him?

Üzenet: hermoni Címzett: pAKoSTevE
Postázás dátuma: 2010-05-02 20:40
Cím: Re: Ervin Fejes [17709147]
I did not understand you, once again ...

Üzenet: pAKoSTevE Címzett: hermoni
Postázás dátuma: 2010-05-02 20:42
Cím: Re: Ervin Fejes [17709147]
you just bought Ervin Fejes [17709147]!
do you train Keeper or Pace?:)

Üzenet: hermoni Címzett: pAKoSTevE
Postázás dátuma: 2010-05-02 20:44
Cím: Re: Ervin Fejes [17709147]
All week coach something else, why?

Üzenet: pAKoSTevE Címzett: pAKoSTevE
Postázás dátuma: 2010-05-02 20:47
Cím: Re: Ervin Fejes [17709147]
hm.
do you improve / train / go up his Keeper / GK skill, or his Pace / Speed skill?

Üzenet: hermoni Címzett: pAKoSTevE
Postázás dátuma: 2010-05-02 20:49
Cím: Re: Ervin Fejes [17709147]
keeper way?

az nem semmi :D bár azért félek, hogy Fejes nála el fog kallódni... :S
nem tudom, hogy lehetne megértetni vele a lényeget...
(edited)

hat ezek alapjan van ra esely.
de megis hogy tudjam meg hogy mit edz?
vagy hagyjam ufhcs-ra, megiscsak o a scout?:D