Subject: Fordítás

Valaki legyen szíves Németre fordítani:

Üdvözletem!

Luszerum vagyok a Magyar 10-esszerverről. A nevem beszennyeződött, és ezt szeretném orvosolni:
kitiltottak multizás címen, pedig nincs IP cím egyezés, csak annyi a válasz, h"1 gépről léptünk be". Az IP cím a számíógép azonosíója, ennek hiányában elfogadhatatlan a kizárásom.
Semmilyen tárgyilagos bizonyítákot nem mutatott a magyar moderátor, és a problémám fellebzése is eléggé várat magára.
Már több mint 12 órája várok türelmetlenül, h mi lesz velem, soha életemben nem csaltam, még csak meg sem fordult a fejemben.
Továbbá:
A kitiltás, luszerun névre szól, én pedig luszrum vagyok. Az n nem egyenlő m-el.
Kérném az ügyem kivizsgálását, és a becsületem, játékom visszaállítását!
Előre is köszönöm!

Tisztelettel:Luszerum
(edited)

Csak egy megjegyzés:
Az IP cím nem a számítógép azonosítója. Egy egész iskola/netcafe minden gépének is lehet kívülről ugyan az az IP címe.

Azt tudom. A családban van 3 gép, de senki nem játszik rajtam kívül a klánon.

aki Magyarra plz:
Hallo luszerum,

you are participating on the German worlds of Die-Stämme right now, therefore I am afraid to say we can only provide support in German. I am not able to understand the ticket you send to us.

Viele Grüße

Georg Wilhelm von DW
Staemme-Support

Mivel német világban vagy, ezért nem érti mit írsz, és csak németül hajlandó veled kommunikálni.

"But the demonstration of skills please no one will show I would compare with your player"

Szerintetek mit akarhat?

(Előzmény: egy játékosom skilljeit és árát akarta tudni, de írtam neki, hogy nem eladó.)

Meg akar méretszkedni (tényleg, ezt így írják, vagy hogy?), hogy hozzád képest hogyan áll a játékoskerete. Legalábbis mintha ezt akarná mondani. Szerintem scout...

Megpróbálom, de nem igérek semmit... :)

Guten Tag / jó napot --> üdvözlöm-et nem tudom /

Ich bin Luszerom aus den 10 ungarischen server. Mein Name wird schlecht, und ich möchte es verbessern... ide jönne: "kitiltottak multizás címen", trozdem wir haben keine gleiche IP, das Antwort ist nur, "wir haben in einem Computer unseren Ding gemach". Das IP ist der *Nenner* von dem Computer.Meiner Meinung nach ist mein "kizárás " nicht gut.
Der Moderator hat mir nichts gleiches "bizonyítékot" gezeigt, und mein Problem steht schon seit viele Tagen...
Ich warte schon seit 12 Uhr und ich bin schon /"Ungeduldich?! türelmetlen?!"/, was mir eird ? Ich habe nie etwas schlechtes gemacht, ich habe nur darauf auch nie gedacht...
Und noch:
Der/die/das"kitiltás" hat luszerun, trozdem bin ich luszrum. Der N ust gleich mit dem M nicht !
Ich möchte das, dass Sie nachsehen kann.Ich möchte "mein Spiel" und mein Ehrung?!ecsület?! bekommen !!
Ich danke es sehr !!



1-2 helyen hiányoznak a szavak ! Ennyit tudtam :) Remélem visszakapod a "karaktert" !

Köszi srűcok, mármegoldódott az ügy:()

Salamon:
Neked meg jó volt gyakorlásnak:)
Azért köszi srácok!

:D:D:D:D:D
Az... :D heti 5 német mellett ideje volt gyakorolni :)

Nekem is valami ilyen gondolatom volt, de nem scout. A levélíró lengyel és román u21-es játékos felől érdeklődött. (kreator ráadásul ismeri is a skilljeit.)

Attól még az is lehet, hogy valami rivális számára próbál játékosokat feltérképezni. Igaz, hogy ilyenkor nem a legidőszerűbb. Ha nem ez, akkor tényleg csak kiváncsi.

"A kitiltás, luszerun névre szól, én pedig luszrum vagyok. Az n nem egyenlő m-el.
Kérném az ügyem kivizsgálását, és a becsületem, játékom visszaállítását!
Előre is köszönöm!

Tisztelettel:Luszerum"


Sajnos nem tudok németül, de most akkor luszrum, vagy luszerum a neve az illetőnek? :)

Valaki fordítsa le légyszi.

Probably i will use the same goalkeper because i dont have any more XD

Valószínűleg ugyanazt a kapust vetem be, mert nincs másik XD

Köszönöm