Subject: Fordítás

de mi akkor a help each other?

amit te írsz az annyi lenne, hogy "dealing with the police"

nagyon nem mindegy, hogy mi ketten segítünk egymásnak a rendőrséggel való közreműködésben, vagy én közreműködök a rendőrséggel. :)

Az angol nyelv mas mint a magyar, nem lehet mondatokat 1-1ben atforditani mert mas a gondolkodasmodjuk a szoveg kifejezesere.

Konkretan a te peldadban nem 2 emberrol szol az each other, hanem tobbrol. mondjuk egy kisebb csoport osszetart es ok kozremukodnek a rendorseggel a bunmegelozesben, felvilagositasban stb...

(edited)

na jó, én ebben tök bizonytalan vagyok inkább kihagyom...

valszeg senkinek nem fog feltűnni, de ha igen akkor is a főnököm bűne lesz. muhahaha. :))
(edited)

Azert mondom kuld at a komplett angol fokerdest es megkerdezem egy angol anyanyelvut, hogy fejtse ki konkretan.

ebből a kutatási jelentésből kell ma estére összegzést írnom, konkrétan a 98. oldalon található az ominózus rész

de ne fáradj vele, ma este el kell küldenem.
azt az egy sort kihagyom, talán nem fog senkinek feltűnni. :)

bár nem vagyok benen biztos, de szerintem itt ez azt jelentené, hogy "Segítséget nyújt (másoknak) a rend fenntartásában."

hát ezt még talán elképzelhetőnek tartom, de ebből úgy érzem kihagyás lesz, az kevésbé ciki.

köszi azért.

milyen kapcsolatban áll ön a többségi társadalommal?

5. help each other in dealing with the police

Mivel a kerdes egy fore vonatkoik (egy roma) es az o kapcsolatara egy csoportal (tobbsegi tarsadalom) a valasz pedig help to each other (segitunk egymasnak ) in dealing with police (a rendorseggel valo "uzletelesben"

ezert en kitartok az allaspontom mellett, hogy a kozremukodes megfelelo szo.

kozremukodok a tobbsegi tarsadalommal a romak kornyezeteben levo problemak megoldasaban(most hogy ezt a rendorseggel kozossen tesszuk az egy dolog, ott allhatna mas is, akar onkormanyzat.

A dealing itt nem üzletelésre vonatkozik, nem is alkudozásra, hanem "segítenek/segítünk egymásnak rendőrségi ügyek intézésében"-nek fordítanám.

Ha vegig olvastad, akkor lathatod en is ezt javasoltam :)
csak a "kozremukodik" (egyuttmukodik) szot hasznaltam :)
Itt a legvegen irtam be az uzletelest zarojelesen, csak az ertelmezhetoseg kedveert.

De mivel vegre ideert egy angolul jol beszelo egyen, igy megerositettel abban, hogy vegulis jot jaasoltam :)

mindegy kihagytam, mert nem is értem mire vonatkozik a kérdés.

Valaki englisre plz:

Nálam legyen a meccs, nagyobb, jobb a stadionom.

Hi

I am collaborator to the Colombia selection U-21, and we request your help to update the player's skills Javier Darío Suesca.
Only need to copy their skills and answer this sk-mail.
Thank you very much for your help.

manus

jól értem h a skilljeit szeretné az u21 es válogatott hoz :)?

jaja:)

vagy kollaborálni akar veled Kolumbiában. :)

may i ask you a question?what about train pass for def,how many boys canbe trained?

??? :D elég érdekes...
Az lenne a lényege, hogy def edzésen hány játékost tudok max edzeni ? :D