Subject: Fordítás

Kaptam egy ilyet:
Üzenet: sandecja440 Címzett: marci5hun
Postázás dátuma: 2011-07-08 22:07
Cím: (bez tematu)
zostaw mi go prosze

ötlet?

Ha licitáltál, akkor azt kérte hogy hagyd meg neki (a játékost), ha nem, akkor nem tudom mire érthette :)

Licit közben kaptam... nem akarom föl jelenteni (annyira nem zavar)..

segitsetel légy szi!!!!!
angolra kellene le forditani ezt :
-eladom amennyiért vettem !
Előre is köszi !
(edited)

x euro :)

x= amennyiert vetted :)

I lost a fair few offensive mids due to red cards so I wanted a 10 with plenty def. Lemieux would have done great as defmid, but then his tech would have gone to waste. He is a really nice player. He didn't quite bring what I expected, however. I'll need to study this match to see what went wrong - apart from the strikers being positioned 'too low'. Speaking of which, I wasn't pleased to see how their defs regularly tackled them successfully, even from behind. Both are supposed to have divine tech, unless I'm quite mistaken. Farant was the best option in form, Sebrango is 33 and with a completely outdated NTDB*, I really wasn't going to field him on blind faith. gusberti is nice, but Zahar. has more def, which seemed like a good idea for a defmid. We have a nice selection of central midfielders, so I wanted to play to our strengths. A winger would have been great - in hindsight. The wing backs above the main def line are great for show, but absolutely suck against a well placed winger. Either the NTC of the DR has got very lucky in his choice of tactics, or he predicted me very well indeed. Hope it was the latter, as I can't stand the former.

Still, this sort of result is really NOT what we need and we shall need our own upset (next week would do me just fine), or hope that DR might score a few more points along the way. I feel very bad about it.

* Trying to have that fixed. Typing is still a pain however, so it is a slow job. Recruiting a bit of help as we speak, though.

--------------------------------------------------

A lényeget lefordítaná nekem valaki, hogy mit nyilatkozott a kanadai szövap a meccsünk után?

Elég sok támadó középpályását nem tudta játszatni piros lapok miatt, ezért egy sokvédős 10 emberes taktikát akart alkalmazni. Aztán elmeséli, hogy a játékosai milyenek, hogy ki milyen teljesítményt nyújtott, illetve kiben csalódott. Majd még leírja, hogy egy jól elhelyezett szélső ellen nem tudnak mit tenni és hogy te vagy nagyon szerencsés voltál a taktikáddal, vagy nagyon jól megjósoltad az ő taktikáját. És hogy próbálja kielemezni a meccset és levonni a tanulságokat és javítani a hibáit.

Köszi!

Érdekes ez a 10 védős taktikája, lehet vak vagyok:))

nem lehet hogy a 10 nem védőre vonatkozott hanem hogy az offenzivabb játékosok helyett(akiket eltiltottak,lesérültek) inkább védkezéssel rendelkezők játszottak így? a 10 pedig amolyan minden poszton-t helyettesít?
(edited)

Nem 10 vedot irt a srac, hanem 10 magas vedekezesu jatekost (ertelem szeruen ebbol x vedo a tobbi meg a posztokhoz es lehetosegekhez merten magas def). Mivel a tamado kp-i kiestek, igy inkabb egy defenzevebb taktikaval probalkozott, ahol minden jatekos magas vedekezessel bir.

igen én is így gondolom hogy magasabb védekezésű csatárok illetve inkább vkp jellegű kp-k pl kp poszton ha már a támadásban legjobbak kidőltek a csapatvédekezést akarta erősíteni...

Valaki segítsen lefordítani.

So why are you selling him !?

Fordítás:

Akkor miért adod el?

Köszi,akkor a választ is segítenél?

Mert csődhelyzet fenyegetett.

Because I was going bankrupt

Ó,el is felejtettem,mert időközben már gazdára talált,de azért kösz.