Subject: Fordítás

köszönöm

Sziasztok!

Tudna nekem valaki segíteni, angolról kellene fordítani, nem sokkerhez kapcsolódó szöveget. Kérem akinek van egy kis ideje és jól tud angolul az segítsen már nekem, nem sok szöveg lenne, egy hivatalos levelet kellene angolról magyarra fordítani. Nagyon fontos.

Nagyjából értem, hogy mit akarnak, de ebben teljesen biztosnak kell lennem és nem elég a nagyjából.

Várom a jelentkezőket.

küldd el.

Üdv! Kérem lefordítani.
Could you please provide me an update?

Freddy
Norway U-21 Coach

A norvég u21 kapitány szeretné, ha frissítenéd a játékosod skilljeit.

Üdv! Kérnék egy fordítást.
Hello there,

Could you please update your player in our National Database or send his skills to me so i can do it? U21 Team of Croatia would be really grateful to you if you do so...

We would also like to know his training plans for the future, do you plan to keep him into your team and train him?

Thanks a lot for your cooperation!

Sincerely yours,

Playa,
U21 coach of Croatia

következő:
thanks for updating him too

Hello ,
Tudnád frissiteni a játékosodat a mi nemzeti adatbázisunkba vagy elküldenéd nekem a skilljeit, hogy én tehessem meg (a frissitést)?
Horvátország U21 es csapata igazán hálás lesz neked, ha ezt megteszed...

Szeretnénk ugyanakkor tudni az ő(a játékosod) jövőbeli edzéstervét, hogy tervezed-e megtartani és edzeni őt?

Nagyon köszönöm az együttműködésedet!

Üdv,
Playa
U21 edző Horvátország

thanks for updating him too

Köszönöm én is hogy frissitetted őt.

Sajnálom hogy csak én nem tudok angolul. köszönöm!

Olvass visszafelé, nyugi, nem vagy egyedül.
Én meg nem tudok semmit oroszul, portugálul vagy németül.Na és?
Erre jó ez a topik.Segit aki érti.

Valaki legyen kedves... :)

muy buena condición, terrible portería
increíble rapidez, destacado defensa
pobre técnica, débil creación
regular pases, excelente anotación

de nem vagyok kedves:D

nagyon jó erőnlét reménytelen védés
hihetetlen gyorsaság kiváló védekezés
pocsék technika gyenge irányítás
átlagos átadás nagyszerű gólszerzés

de, az vagy... :)

Lehetne még valaki kedves...

Razoável em resistência Terrível em goleiro
Formidável em agilidade Excelente em desarme
Razoável em técnica Muito Bom em armação
Bom em passe Razoável em finalização

megfelelő (6) erőnlét tragikus (0) védés
félelmetes (11) gyorsaság nagyszerű (10) védekezés
megfelelő (6) technika nagyon jó (9) irányítás
jó (7) átadás megfelelő (6) gólszerzés