Subject: Fordítás

Félre értesz. Ezt én írtam. :P

I'm an italian NT scout.
We are currently updating our database and this player is (or could be) interesting. Could you please send us the player skills and tell us the training you're doing? Thanks for your feedback! :)

In order to send us the player skills:
* if you have Firefox with the oSokker add-on installed http://www.sokker.cz/cs/osokker the only thing you have to do is to click on the flag just on the right of ""NTDB:"" in the player's page, a link will open and you'll have to click on ""Invia"" (Send)
* otherwise please send us the skill in a mail here

Tudna valaki erre egy fordítást eszközölni, nagyjából tudom miről van szó, de mégis :)
Előre is köszönöm!

Az olasz scout frissitést kér a játékosodról az adatbázisukba.
Mint irja,most frissitik az adatbázist és a te játékosod érdekes(lehet) a számukra.
Ezt megteheted NTDB-vel, (oSokker+klikk a zászlócskára) vagy elküldve sk mailben neki.
És ird meg, mit edzel.

Nagyjából ennyi.

Köszönöm :)

Egyik:

удивительно выносливость
безнадежно вратарь
чудесно скорость
невероятно защита
слабо техника
впечатляюще полузащита
слабо пас
слабо нападение


otimi Oketola , wiek 23
wartość: 265 000 zł
wynagrodzenie: 4 600 zł
słaba forma
wzrost: 172 cm, waga: 64.9 kg,
BMI: 21.93
kartki:
beznadziejna kondycja tragiczny bramkarz
dostateczna szybkość tragiczny obrońca
tragiczna technika celujący rozgrywający
dobre podania dostateczny strzelec

Úgy érzem a másidkkal nem nagyon érdemes foglalkoznom... Valaki segítene lefordítani a skilleket. A google fordító trágya, itt meg, ha átállítom a nyelvet mindent fordít, csak a szabályzatban magyar marad az összes skill:(
(edited)

De, hogy van még egy spanyolom is:

Elo Agali, edad: 22

club: martinez f c, país: Nigeria
valor: 372 500 €
salario: 5 025 €
buena forma
muy buena disciplina táctica
altura: 181 cm, peso: 75 kg, IMC: 22.89
amonestaciones:
deficiente condición trágico portería
destacada rapidez mágico defensa
regular técnica pobre creación
aceptable pases pobre anotación

Az átadást, meg a védekezést legalább értem:)

Ezek talán segitenek(a lengyel és spanyol játékosképességi szintek listái):



Azért tettem be kép formátumban, hogy könnyedén menthesd a számtógépedre arra az esetre, ha még küldenek ilyen nyelveken skilleket és restek számmal küldeni:)

Köszi ez nagy segítség:)

Az oroszt még be tudnád tolni? Azt megköszönném.

Nyelvet átállítod bármire (lent) és Szabályzat 17. pont. Az orosz pl.:

Уровень навыков

0. ужасно
1. безнадежно
2. неудовлетворительно
3. плохо
4. слабо
5. средне
6. приемлемо
7. хорошо
8. солидно
9. очень хорошо
10. отлично
11. удивительно
12. впечатляюще
13. невероятно
14. блестяще
15. чудесно
16. сверхъестественно
17. божественно
17+. максимально (навык игрока достиг максимального)
(edited)

Köszi.

Tudom, de hiába állítom át, mindent lefordít, de valahogy a szabályzatban ez a rész nekem magyar marad. Próbáltam mozillán is és maxthonon is.

Én nem voltam biztos benne, hogy az orosz.
T.i. a Szovjetúnió darabkákra oszlott és mindegyik volt tagállam hűen őrzi a cirillikus irásmódot...aztán amennyire én barát vagyok e nyelvekkel, felőlem lehetne litván, lett vagy ukrán is:))

A litvánok pont latin betűket használnak. :)
(edited)

Mivel orosz felhasználó küldte, így gondoltam:)

Felőlem...Te voltál a nyelvész:)

unsatisfactory stamina unsatisfactory keeper
good pace outstanding defender
good technique very good playmaker
average passing very good striker

Kérnék egy pontos fordítást!
Köszönöm :)

7 12
7 9
5 9