Subject: Fordítás

7 12
7 9
5 9

felejthető (2) erőnlét felejthető (2) védés
jó (7) gyorsaság kiváló (12) védekezés
jó (7) technika nagyon jó (9) irányítás
átlagos (5) átadás nagyon jó (9) gólszerzés

Köszönöm mindkettőtöknek :)

Segítene valaki ezt lefordítani? Mert a fordító elég érdekes solgokat fordít.

"thanks to you!!

In the second half your team have be a great reaction!! :)


ps. in the next future i will send to you other invite :)"

Valószínűleg már az író is a fordítóval írta a levelet, vagy esetleg spanyol anyanyelvű. :D

"Köszönet neked!

A második félidőben nagyon jól reagált a csapatod! :)

u.i.: legközelebb is ki foglak hívni :)"

Köszi!
Nekem teljesen mást fordított,Olasz anyanyelvű írta:)

Respect! I will say I am feeling not from poorly nicely and what's more honour żę you are appointing my competitor!! I am greeting!

ti ezt értitek?

Talán hogy az érzései nem csupán kedvességből állnak és a nagyobb megtiszteltetés az, hogy felbecsülted a vetélytársát.

Meg azt biztosra, hogy nem tud egyáltalán angolul:)

mindezt arra hogy meg tudná-e adni egy utánpótlás korú játékosa skilljeit.....

:D :D :D

Hi

Letudná vki fordítani nekem ezt " Van képed a tehetségéről vagy az edzésekről ? "

"Have you images about his talent or his trainings?"-gondolom, az angol megfelel, mert nem irtad, milyen nyelvre óhajtod átformázni.

Igen jó lesz,köszönöm !

A második "his"-t mellőzheted.Tök fölösleg.

Sziasztok! Ajánlatot adtam a játékosomra...Ezt válaszolta:

ok frend..that is so much money for him..thanks good luck

Sziasztok! Ajánlatot adtam a játékosomra...Ezt válaszolta:

ok frend..that is so much money for him..thanks good luck