Subject: Fordítás

Sziasztok! Ajánlatot adtam a játékosomra...Ezt válaszolta:

ok frend..that is so much money for him..thanks good luck

Tul sokat kersz, es sok sikert kivan.

solidna kondycja beznadziejny bramkarz
dobra szybkość znakomity obrońca
świetna technika przeciętny rozgrywający
bardzo dobre podania niedostateczny strzele

Egy lengyel kolléga elküldte a kért játékosa skilljeit :)
Valaki tudná értelmezni?

Előre is köszönöm?!

---

8---1
7---12
11---5
9---2

Köszönöm :))

Tomorrow and Saturday to stay online time I want. Sunday my wife will be home and get online whenever possible. And it is not always possible.

The currency conversion was wrong.

I paid 7,000,000 euro.

If you put him in the TL now, I'll be at the end of the auction.

If you tomorrow, I give the bid of 7,000,000 euro, but will not be the end of the auction.


Micsoda pls? Irtam neki h nem jó csak a holnap illetve 1,5 mlrd de az lényegtelen...Arra a válasz mi?
Légyszi valaki ha van kis ideje :)

Holnap és szombaton folyamatosan netközelben tud lenni, de vasárnap otthon lesz a felesége, ezért nem tud mindig netközelben lenni.

A valuta átváltása hibás volt.

7 000 000 eurót fizetne alapból.

Ha most rakod ki a játékost ott lesz a licitálás végéig.

Ha holnap teszed ki, ráteszi a 7 000 000 eurót, de a licit végén nem fog ráérni, ha valaki más is licitálna a játékosodra.

Jólvan köszönöm szépen a fáradtságot és a gyors fordítást!
(edited)

Valaki lefordítaná? (tehetséget és plusz edzéseket kérdeztem) A google-lal semmire sem megyek. Köszi

purtroppo non mi è possibile mandarti quello che mi, hai chiesto.ti posso dire che è un ottimo dif.centr.buon possesso palla.scatto 3 sett.
(edited)

Sajnos nem tudom adni, amit kértél. Azt lehet mondani, hogy kiváló védő, középpályás, jó a labdatartása, gyorsaság 3 hét.

Kicsit zavaros a második mondat, olasz barátom ennyit tudott kihámozni belőle :)

Akkor a google se véletlen zakkant bele. Azért köszi. :)

MIcsoda?:D mert a fordító nem annyira értelemsen irta...19y éves korosztályoknál hiirdettem,nem értem mi a bajuk már megint

Hi Gabcsi!

That's actually quite hard to say. You know, at the moment he is falling behind other 19yo players as a defender, and as well he cannot be compared to our top level strikers. But our squad isn't that wide so everything is possible...

Thank you!

Regards
ostulc

Jaa és ha nem derülne ki,hogy miért...16-19Juniors hirdetőblán a 19éves Palygam hirdettem és vlmiért törlik,pedig szerintem jól hirdettem...

Szia Gabcsi!

Ezt most elég nehéz megmondani. Tudod, jelen pillanatban ő (ez a játékos) más 19 éves védők mögé szorul és csatárként sem lehet a legjobbjainkhoz hasonlítani. De mivel a mi csapatunk (merítési lehetősége) nem olyan túl széles, így bármi lehetséges...

Köszönöm neked!

Üdvözlettel:
ostulc

És neked is köszönöm!:)