Subject: Fordítás

A "deja vu" sem magyar pl., mégis mindenki ezt a kifejezést használja. :)

én nem. :D én azt szoktam mondani, hogy "ez olyan ismerős". :))

na nekem mindegy, on-line, vagy belépve... :) még várom a szavazatokat. :DD

sztem maradhat on-line, bár én pl igyekszem mindenhol - ahol csak lehetséges - magyar változatot használni.
(edited)

épp most nézem át az összes fájlt és ahol találok még angol szöveget (most pl. a válogatott - fájlban sokminden nincs lefordítva), azokat megpróbálom lefordítani. :)

most látom, milyen szabad kezet kaptam ezzel a fordításokkal. :D ha akarom, minden játékos csak az én nevemet kapná. :DDD stb... :DDD fú, ez állat. :D

az oline szerintem azt jelenti,hogy elérhető

sok helyen a "belépve" szót látom... ezért gondoltam, jó lehet ide is. :)

amúgy az "elérhető" az lehet a reachable is. :D (ha jól írtam le) :D

Vonalon? :))

Maradhat az online, szerintem senkinek nem piszkálja a csőrét (talán Arszákot kivéve :P)

onlájn? így magyar is és nem is

so, playing much ? Ez mit jelent? lécci valaki forditsa le.

nagyon jó játék

tan: sokat jatszol/ik?

Nagyon jo jatek??????

Kéne szövegkörnyezet, így nehéz megmondani

hát van egy focis játék(PES) és a neten ezzel a gyerekkel van egy csapatunk(groupunk) és mondtam neki h van egy új csapattárs erre ezt mondta:
(18:31) >< ScIROCco is N: i saw that
(18:31) >< ScIROCco is N: so, playing much ?

Eltaláltad, én a "belépve"-re szavazok!:D