Subject: Fordítás

Kicsit el lett szúrva az átigazolásoknál:

dátum tól: n@k: ár (érték)
2006-12-16 Fenix Barça Donner Fc 11 000 000 Ft
(13 300 000 Ft)
2006-12-10 FC LEXMARK Fenix Barça 9 375 000 Ft
(12 850 000 Ft)

Az érték helyén is Ft van.

Nem tudom ki az illetékes, de gondoltam, talán itt szólok.

hm..en nem ertem mi a gond vele???

az "(érték)" a második sorra utal, a zárójelesre, amit a gép határoz meg. Az ár pedig az eladási ár. Jól van így, ez nem "mértékegységet" jelöl.

---

hát hamarabb kezdte mint te. :D ezt most benézted. :D max. nem szokott fórumozni a srác...

szerintem meg ne nézz le másokat , de is nemrég kezdted..

Nem néztem le és télnyleg hamarabb kezte de enyi idö alatt észre vehette volna de mindegy nem számit az a lényeg hogy nincs hiba.

Szerintem meg megint flame-elsz.

hmmmm akkor vagy csak nagyon a HThez szoktam, vagy ez régebben nem így nézett ki:)

sorry, benéztem!

"bejelentkezve"
a legjobb, szerintem.

le tudna nekem fordítani valaki magyar szöveget angolra? Mert szeretnék írni valakinek de nem konyítók semmit az angolhoz!!! :(((

jöhet

köszönöm, de sikerűlt végülis németül!

Csak egy apróbb észrevétel:

A fórumban az oldalak tekerésére használandó linkeket át lehetne írni egyértelműbbre:
régi -> következő, újabb -> előző.

szerintem a "régi" és az "újabb"-al nincs semmi baj. :) így legalább egyértelmű, mit is jelöl. :) engem megzavarna, ha átírnám. :)) szerintem ez egyértelműbb. mármint a jelenlegi.

Ezt lefordítaná nekem kérlek vki:

Örülök, hogy ennyire tehetséges és hogy ilyen szép fejlődik nálad. Meddig edzed? Mikor adod el? Remélem hamarosan bemutatkozhat az U-21-es válogatottban!

Természetesen angolra. Előre is köszönöm szépen!