Subject: Fordítás

Hi kirfer16,

I'm the german u21 national team coach.
Could you please give me the current skill values of Udo Maus? He's a prospect and might join the team, but I only have outdated data.

regards,
Zilar


lg,
Zilar

forditsa már le nekem elöre is kösz

Azt kéri hogy küldd el neki Udo Maus adatait, mert lehet hogy esélye van az U21-re.

Udo Maus skilljeit kéri (ő az U-21 kapitány ) hogy küldd el mert esélyes az U-21 -es csapathoz való csatlakozásra, de nincs friss adata róla.

Gyorsabb voltál :D

aha értem kösz a forditást

és lehetőleg ne magyarul küldd el neki ;)

nem ugy kültem el.Egyébként nem tök mindegy hogy milyen nyelven küldöm el ugyis csak számok vannak
(edited)

Hát ez elég érdekes.
Mármint hogy kirfer16-nak szólít. Meg az, hogy a Sokkerben jelenleg nincs ilyen nevű játékos, a te igazolásaid között sem szerepel, hacsaknem egy értéktelen, visszavonult játékos formájában, de akkor miért érdeklődik róla a német U21-es válogatott?

Mert ez nem sokker hanem freekick.Ott van egy játékosom.

OK, így már érthető.

---

Thank you very much.

és ez mit jelent azt tudom hogy köszönöm de a többi?

Nagyon szépen köszönöm

kb ezt jelenti lefordítva magyarra és magyarosan:)

És nem tudok angolul :D

kösz azt muchot nem értetem

ez egy kifejezés, azzal nem mész sokra, ha minden szót meg akarsz érteni egy nyelvből :)

A Much azt jelenti sok, ill. úgy értelmezhető vrery much nagyon- Az angolban többb kifejezés is egy dolgot jelől, általában körül irják amit mondani akarnak!