Subject: Fordítás

Pedig ott jobban beszélnek angolul mint itt. Nem ritkán dadognak 3-4 nyelvet is.

---

Az már oké, mondtam neki, hogy nincs. Köszi azért!

Ja és az elkövetkezendő napokban egy jópárszor fogom még igénybevenni a segítségeteket. Ez a levelezés angolul eléggé kifáraszt és nincs kedvem mindig csak úgy összedobálni a szavakat, vmikor jobbnak látom a "szép" választ elküldeni. Előre is köszönöm szépen a segítségeteket!

Valaki leírná nekem a Chileiek nyelvén hogy: Kihívtalak fogadd el?
Spanyolul beszélnek ugye?

Igen, Latin-Amerikában Brazília kivételével spanyolt használnak!:)(vagy Guayanában nem?)

Brazilia-portugal a tobbi spanyol+kozep amerika is spanyol :-))

De lehet, hogy Guayana francia gyrmat volt, Suriname meg holland, onnan jött Davids is, úgyhogy lehet, h ott nem csak spanyol... De Chile az spanyol. (No meg a bennszülött indiánok, főleg kecsuák nyelve is használatos még az Andokban...)

igen igazad van, biztos vannak kisorszagok ahol mast beszelnek.
francia guyanaban a francia a hivatalos bar az nem orszag.
az a kecsua nyelv vajon milyen??? jonne itt egy chilei es irna vmit, na forditsatok le;)))))))))))))))))

Szóval valaki lefordítaná ami kértem! Légyszíves fontos lenne a meccsem lekötéséhez! Köszönöm!
(edited)

Viszont a karibi társégben már van francia és kreol is.
Mellesleg már az USA is spanyolt beszél. Volt hogy tankolni akartam és nem tudtak semmit a kútnál angolul.

Van valaki, aki tud annyira spanyolul, hogy a chilei konfról származó néhány hozzászólás lényegét összefoglalná nekem?
Köszi előre is!
(edited)

ok set him as o euro i will bid 1.7 mil

Megköszönném ha ezt valaki lefordítaná :)

oke, tedd ki 0 euroert es o rateszi az 1,7 milliot.
(forditas es befejezes erdekesre sikeredett :DD )
(edited)

Köszi, bár szerintem akkor nem nekem írhatta, nem is beszéltem vele :)

Meg tudná valaki mondani ez mit jelent!!! Fontos lenne!!!
Köszi

you must tick the box certifying that you have provided correct information and that you have accepted the Games' Rules.