Subject: Fordítás

azt keri, engedd hogy ove legyen egy jatekos, mert sok serultje vedoje van es nagyon jo eselye van a bajnoksag megnyersere, de szuksege van egy jo vedore.

udvozlet
alairas

Köszi :)

Ez lenne a válaszom ha lefordítanád:

Rendben, nekem nem fontos most erősítenem, így nem licitálok rá.

Annyira szánalasnak tartom ezt a "légyszi ne licitálj rá, mert fáj a fogam, beütöttem a fejem, szegény vagyok és különben meg olcsón akarok sztárjátékost venni" szöveget.
Ha neked megéri igenis licitálj rá! Ha kell neki biddeljen felül, így is a béka segge alatt vannak a HT-s árak.

Ha ennyire kell neki vigye :)
Én nagyjából úgyis éjjel licitálok, akkor vannak kevesen és Dél-Amerikából jópár játékosom van amit olcsón szedtem össze és jók :)

Végülis Te döntöd el, hogy mennyit ér meg neked és kire licitálsz.
Számomra csak ez a könyörgős "légyszi ne licitálj felül" szöveg nem szimpatikus. Egy normális manager enélkül is meg tudja oldani a játékosvásárlást.
Egyébként olcsón úgyse veszi meg, ahhoz már túl sok a DT.

Az éjjeli-hajnali licit egyébként tényleg hatékonyabb, csak az a baj, hogy a másnapi melóra pont a fordítottja igaz. :-)

Én döntöm el mikor dolgozok, bár van amikor hívnak és menni kell de ez nagyon ritka :)

Lefordítaná nekem vki angolra?
köszi előre si

Sziasztok!

El szeretném adni a következő játékost, szeretnék árajánlatokat kapni, mert ha érkezik egy megfelelő, akkor máris transzferre rakom.
Elég tehetséges 3-4 hetente lépkedett, eddig erőnlétet, technikát és gyorsaságot kapott.

Hy evryone,

I would like to sell this player and I am waiting for offers. If I received any corect offers i will put him to transferlist.
He is very talent he has poped up in evry 3-4 weeks. he has got stamina, technik and pace training in the past.

Köszi!

Most már csak azt kellene megtudnom, hogy az olaszoknál melyik az a topik ahová ezt be lehetne tenni?
Segít valaki, tul ez is fordítás nem?
Köszi

Bocs, itt-ott belejavítanék ha nem baj [^^]

Hi everyone,

I would like to sell this player and I am waiting for offers. If I receive a good offer, I will put him to the transferlist.
He is very talented, he has popped in every 3-4 weeks. He had stamina, technique and pace training until now.

A magyar transzferfórumon van egy topik, amibe be van linkelve az összes külföldi transzferfórum. Ott megtalálod :) (szabályokra figyelj)

semmi gond:)
en csak amator szinten muvelem az angolt:D

Minden megvan, már csak azt nem tom, hogyan tudom angol nyelvűre változtatni a sokkert, hogy a játékos értékei is azok legyenek?
Bejelentkezés elött hiába állítottam át a nyelvet, bejelentkeztem és ugyanúgy magyar lett...

a sajat fooldaladon a felhasznalo alatt atalitod a nyelvet angolra, kilepes es belepes utan angol nyelvu lesz az oldalad. megkersed a jatekost, kimasolod az adatait, berakod a forumba, utana ugyanigy visszaallitod a nyelvet magyarra.
remelem erthetoen magyaraztam el :-)

Bejelentkezel, majd a jobb oldali menün az első ikont megnyomod, ott átállítod a nyelvet angolra, majd ugyanott vissza is tudod állítani magyarra - bár utóbbi, kilépés után nem szükségszerű. ;)

edit: lassú vagyok, de meghagyom, nem baj, ha két magyarázat van. :D
(edited)