Azərbaycan dili Bahasa Indonesia Bosanski Català Čeština Dansk Deutsch Eesti English Español Français Galego Hrvatski Italiano Latviešu Lietuvių Magyar Malti Mакедонски Nederlands Norsk Polski Português Português BR Românã Slovenčina Srpski Suomi Svenska Tiếng Việt Türkçe Ελληνικά Български Русский Українська Հայերեն ქართული ენა 中文
Subpage under development, new version coming soon!

Subject: Fordítás

2007-05-29 20:33:25
ööö

Az én szememet már régóta szúrja egy apró hiba.

"Játékos eladása:
Alapár: 200 Ft
Kikiáltási ár: 0 Ft
Elfogad - Mégsem"

Az alapár lenne a Kikiáltási ár, a "Kikiáltási ár:" meg az Aukciós díj: . Ezt már régen emlegettük, de még mindig így van. Ezzel lehet valamit kezdeni?
2007-05-30 13:59:00
Köszi.
2007-05-30 19:11:18
Valaki nekem ezt lefordítaná?

was esch im galante sis talänt? wör dä gärn trainiere, hesch en screenshot?

Köszönöm!
2007-05-30 19:16:59
En nem tudok nemetul, de a tehetseget kerdezi vkinek, meg milyen edzoje volt es hogy van e keped (gondolom az edzes valtozasrol)
2007-05-30 19:20:40
Köszönöm! Nem küldök a srácnak semmit, mert ugyse neki lett eladva! :)
2007-05-30 19:27:47
Tényleg nem tudsz németül... :D
De a fordítás jónak tűnik. :)
2007-05-30 19:29:17
egyaltalan ez nemetul volt irva?? :DD
(abbol a 3 angolra hasonlito szobol forditottam )
(edited)
2007-05-30 19:30:39
nem német, azért írtam, amit írtam. :o)
2007-05-30 19:31:40
Gondoltam, akkor esett le. de kozel lehet hozza, vmi norveg sved vagy dan feleseg lehet.
2007-05-30 19:33:08
én hollandra tippelnék
2007-05-30 19:33:51
Svájci volt a srác! Most néztem csak én kapásból azt mondtam volna, hogy német!
2007-05-30 20:26:30
Akkor oké. Ott beszélnek vagy 4 nyelven. Ez meg valami keverék lehetett. :-)
2007-05-31 23:38:48
ha jól tudom ez az úgynevezett "schwizzerdytsch", svájci német. Randa, érthetetlen, de legaklább az övék... Mondjuk írásban még nem láttam, ez így kissé...
2007-06-01 10:17:24
a screenshot pl tuti nem nemet:D sztem o legalabb 3 nyelvet hasznalt a mondathoz;-)))))
2007-06-01 18:48:45
Ma ezt a sk-mailt kaptam!!!

Hello sasd1983,

Good news ! Your player Gillet Renaud is in the top list of the 17-year-old fowards (n°8).
For French National Team scouts, can you send me by sk-mail when the player up and what type of training you do?

Thank you in advance.

Regards, femery.

Lefordítaná valaki???
Köszönöm!
2007-06-01 19:19:54
Szia sasd1983,

Jo hir! A jatekosod xy a legjobbak kozt van a 17 eves csatik kozt (8ik a listan).
Legyszives kuld el az adatait a francia NT scoutnak sk mailbenmikor lepett es mit edzel neki.

Elore is koszi
udvozlettel: x