Subject: Fordítás

Szinte biztos hogy talent screen kell neki

Valaki le tudná fordítani, azt hiszem románul van, de csak az utolsó szavát értam... :)

"fah pizda suferi de bagare in seama in pizda lu tactu si bagamiaj pula in tn de bou.....idiot "

pula meg gyereket jelent, lassan összehozzuk... :D
Ezt kitől kaptad?

Egy számomra ismeretlen román managertől.

Egyszer kihívott barátságos meccsre egy román felhasználó, aki magyarul írt sk-mailt. Pórbáld meg lefordíttatni vele. :)

gammapolis [126871]

Köszi, megpróbálom.

Ő vele én játszottam és dumáltam is vele.

Lehet, hogy azért, mert erdélyi vagy moldvai magyar testvérünk!:)

elég érthetetlenül ír románul,de asszem elboldogulok vele

Össze-vissza ír,és rövídítéseket használ,amit általában csak a románok értenek.Talán ezt jelentheti,elég csúnya lesz:"picsa szenvedje el a berakást,nyilván az apád picsája,és rakom a f...om beléd te idióta."Nem tudom mivel idegesítetted fel,de nem szeret téged.A fordítás végében biztos vagyok,az eleje elég érthetetlen.
(edited)

:) Köszi!

hát nem szivesen fordítok ilyesmit,de sajnos ezt írta...

Te honnan a lecsóból tudsz románul?

Romániában laktam kb. 20 évet,de ez a tény még mindig nem volt elég ahoz,hogy tökéletesen elsajátítsam a román nyelvet.Főleg úgy nem,hogy ilyen gagyi rövidítéseket ír,és találjam ki hogy mi is az.

Tudna vki segíteni?

Üzenet: Step
Postázás dátuma: 2007-08-15 16:41:54
Cím: (bez tematu)

trenujesz moze GK? widze ze opychasz na TL boksiego...


moze kupiłbys koljnego pod trening

talent ze szkołki 4

Tomasz Roztwór, wiek: 20
wartość: 2 672 000 zł, wynagrodzenie: 22 700 zł
klub: Fc Step, kraj: Polska
nieziemska forma, przeciętna dyscyplina taktyczna


dostateczna kondycja, celujący bramkarz
magiczna szybkość, mierny obrońca
niedostateczna technika, beznadziejny rozgrywający
dobre podania, niedostateczny strzelec

teraz wyglada tak2-3 sezony i zrobisz mu GK boskiego i bedzie wymitaczem:)

Persze....

Let's do again in english.