Subject: Fordítás

oke thnx, let me know when you need his skills on your sk-mail.
I wil update you when he pops as well..

by the way, i changed training type specialy for him.... i`m training keeper now! Hopely he talented to! ;-)

Mit jelentenek? Előre is köszi ismét:)
(edited)

edzeni fogja és a szintlépésekről szól neked

Ok, köszi.

---

Ok kössz, tudnom kell mikor kellenek a skilljei sk mélben. Hát ez valószínűleg inkább az lenne hogy kellenek e neked a skilljei mailben. Én frissítem neked mikor lépett.

Megváltoztattam a tréninget a kedvéért Én most védést edzek, remélem tehetséges is.

Edit mondja elkéstem.
(edited)

a lényeget fordítottam le :)

Te csináltad jól :)

Angolra vki plíz:

Milyen skilljei vannak most xy-nak? Küld el légyszíves nekem sk-mailben, mert a következő U21-es VB-ken a te játékosod is esélyes a válogatottságra. És ne felejtds el feltölteni kérlek minden szintlépésnél!

Köszönöm!

Can I ask XY's skills from you? I kindly ask you to send it to me in sk-mail, because the next U21 WC your player has the chance to qualify hisself in NT matches. And don't forget to inform us about every pop of him (There is a database, where you can upload the players skills, you can find it in Magyarország NT site.)
Thank you!

Köszi szépen!

És még egy kérés:

Extraordinary -- ez sztetek melyik szint?

Nincs ilyen szint, ez azt jelenti, hogy rendkívüli (ha nem tévedek).

how good is his talent? do you have a screenshot?

ez mit jelent?
Köszi előre is.

hu ezt nem hiszem el én forditok valakinek:)
milyen a tehetsége? van e róla képed?

Köszi, nagyjából én is értettem az én gyenge angoltudásommal de meg kellett bizonyosodnom arról hogy jól értettem-e :)

Sziasztok!

Segítség kellene nekem egy piacon lévő játékosom irán érdeklődnek (gondolom én), azonban nem tudok, válaszolni :(

Hi!! Could you tell me something about his talent??

A játékosom tehetséges, gólszezést és technikát is 4 hetente lépett.

Segítene valaki ezt lefordítani?
Nagyon köszi előre.

This player is Talent. Talent is: 4week.(technik and striker)


Ez nem éppen az amit, te kértél, de ahhoz hasonlít:)