Subject: Fordítás

Rien n`est joué sur sokker mais si je joue 2 divisions plus hautes que toi, j`ai pris un but par un bot au tour précédent aussi



Skacok ez most megfogott... hátha vki nálam jobban tud franciául...
már felejtettem egy keveset

Your english is alot better than some of the others and easily understandable.

Ezt valaki letudná nekem fordítani...

Én azt veszem ki belőle, hogy idén még nincs esélyem nyerni Walesben, mivel két évre választják a szövkapot, már úgy értve, hogy adnak még egy esélyt neki. Watrloo-nak ez volt az első idénye.

You seem to know what you are doing aswell and at another election you may have got my vote(with convincing) but we like to give our managers 2 seasons per term and waterloo is about to have his 2nd season.

We also like to get to know managers before there is any chance of voting for them and a nice way of doing this would be to stay active in our forums for a good couple of seasons before applying for our NT job.

Maybe in the future you will have a good chance of winning if you stay active but goodluck in this one anyway :)

én is azt veszem ki belőle meg hogy maradj aktív a fórumjukon és akkor legközelebb talán nyerhetsz.....

Üzenet: rym3k
Postázás dátuma: 2007-10-27 19:13:51
Cím: [PL] T/T

1. Topics on Transfery/Towarzyskie forum can concern only buying players. It is forbidden to advertise your players for sale in separated topic - you should use Transfer Advertisements for it.

2. Topics on forum transfery/towarzyskie should be clear and precise, so following symbols should be used:
[G] - when you want to buy a goalkeeper,
[D] - when you want to buy a defender,
[M] - when you want to buy a midfielder,
[A] - when you want to buy an attacker,
[K] - when we want to buy other, or few players at one time,
[X] - when you are inviting to friendly league.

Linking signs is prohibited under no circumstances - only one sign can be used for one topic.

3. Topics without above mentioned symbols will be automatically deleted.
It is forbidden to create topics inconsistent with contents.

warning

please be more careful next time
rym3k

én erről nem tudtam:D

még annyit tennék hozzá, hogy úgy lát esélyt arra, hogy megválasztanak, ha előbb megismernek téged. Egy kapitányt pedig 2 évre szoktak választani, ez ilyen közös megbeszélés alapján van gondolom.

egymondatban leforditottad az egesz oldalt, szep :-)))
azert kicsit tobbet irt

Köszi szépen mindkettőtöknek. Akkor visszavonom az indulást, mivel esélyem kevés...

De aktív leszek a fórumon...
(edited)

többet de egy részét maga ki is bogarászta....

az angolod jobb mint masoke es erthetobb.

Ugytunik erted amit csinalsz es egy kovetkezo valasztason talan megkapod a szavazatom, de szeretnenk a managerunknek 2 szezont adni es waterloonak ez lesz a masodik (tehat marad a szovkapjuk).
Azonkivul szeretnenk megismerni azt akire esetleg a szavazatunkat leadjuk, erre a legjobb mod ha aktiv maradsz a forumunkon par szezonig, mielott ujra jelentkezel szovkapnak.
(edited)

---

Köszi a hosszú fordítást:)

Én is megkaptam ezt az üzenetet! :-)

ha egy lengyel sokkeres "500K" igér egy védőmér az mit jelet pontosan?

lehet hogy amatőr a kérdés, de télleg nem vágom......


köszi

500k=500 ezer

A pénznem valszeg zloty, úgyhogy 25 milliót ígér a játékosodért

köszi a gyors választ...