Subject: Fordítás

ÖÖÖ

Átigazolásoknák a nationality-t le kéne fordítani.

lol:)

megtörtént:)

"1 ifi(k) készen áll(nak) a csatlakozásra."

:)) én nem tudom, hogy ez hogy működik, de szerintetek nem felesleges az a ()-es rész ide? :D mert ha mondjuk 2, vagy magasabb szám található a mondat elején... akkor se kell szerintem a (k), és a (nak) rész. :D esetleg, ha név szerint lennének megnevezve az ifik, akkor már igen, akkor lenne értelme. :)

No nekem meg egy szőrszálhasogató jellegű megnyilvánulásom lenne:

"1 szurkoló hagyta el a klubot."
Ez úgy hangzik mintha a természetes az lenne, hogy minden héten elmegy x szurkoló. Helyette lehetne a "x szurkoló elhagyta a klubot" kifejezés.

ezt már korábban is megjegyeztem, de úgy látszik, még nem szúrt szemet senkinek:

"SzurkÓlÓi csoport mérete:" :D

javítva, javítva, az ifis dolgot pedig egyszer már erre javítottam át valakinek a kérésére...

akkor nem tudta, hogy a magyar nyelvben attól még kell többes számba tenni ezeket, hogy 2-3 5-ről van szó :)))

szal szerintem nyugodtan visszaírhatod

azt ne mondd csocso, hogy ez így helyes: "2 ifi(k)"... :P inkább a "2 ifi"

Ha már itt tartunk, akkor légyszi írj a "Legjobb heti célok" helyett "Legjobb heti átlagértékelések"-et és a "legjobb célok a szezonban" helyett "legjobb értékelések a szezonban" felíratokat.

Köszi

ok átírom holnap...

látom Hzoli nem vágod mit mondok...

" javítva, javítva, az ifis dolgot pedig egyszer már erre javítottam át valakinek a kérésére..."

erre mondtam, hogy maradhat az eredetiben...

és most akkor melyik az eredeti??? én már bezavarodtam. :S

csocso: én ezt a hozzászólásodat nem értem. :S

"akkor nem tudta, hogy a magyar nyelvben attól még kell többes számba tenni ezeket, hogy 2-3 5-ről van szó :)))"
(edited)

"akkor nem tudta, hogy a magyar nyelvben attól még NEM kell többes számba tenni ezeket, hogy 2-3 5-ről van szó :)))"

valóban lemaradt egy nem...

Sebesztyén Regős

Sebesztyén??? Kissé zavaró... Kinek kell szólni? :)

Az edzéstípusoknál engem nagyon zavar, hogy nem a képességek vannak felsorolva a 8 közül 5 esetben. Nem legyen passzolás a típus, ha átadást edz az ember, kapus a típus védés helyett, csatár gólszerzés helyett, stb.

Ezeket jó lenne átjavítani a képességeknek megfelelő szavakra.