Subject: Fordítás

rohamkacsa t@l - n@k Mind 2007-11-25 22:25:33
Ştefan Hâldan

Ştefan Hâldan, age: 20
value: 11 900 000 Ft, wage: 175 000 Ft
club: Wild Hogs, country: România
very good form, unsatisfactory tactical discipline


tragic stamina, hopeless keeper
average pace, tragic defender
average technique, good playmaker
good passing, adequate striker


József Duró

József Duró, age: 20
value: 12 200 000 Ft, wage: 155 000 Ft
club: Wild Hogs, country: Magyarország
magical form, poor tactical discipline
bookings:

poor stamina, hopeless keeper
average pace, good defender
good technique, hopeless playmaker
poor passing, poor striker
...

rohamkacsa t@l - n@k rohamkacsa 2007-11-26 16:07:21
up


akkor ez így miért nem volt jó?

24 órán belül volt

ja tényleg...köszi.

Üzenet: gilb
Postázás dátuma: 2007-12-01 17:01:06
Cím: warning

Do not post in Israel transfer forum, player`s that are not from Israel.

ty, Gil

Ne hirdess az izraeli transfer fórumon olyan játékost, amelyik nem izraeli.


Mondjuk ezt nem tudom miért írta, amikor tudtommal az izraeli transfer fórum nem zárt. ??

hát igen ezek szerint lehet hogy zárt?

hogy van az hogy úgy tudtam hogy az izraeli transzferfórum nem zárt...?

Nem volt zárt az biztos. Lehet, hogy mostanában hoztak speciális szabályt. Tud erről vki vmit?

mártmint angolul hogy tudom ezt megkérdezni tőle aki warnt adott?:)

"gilb t@l - n@k Mind 2007-12-01 20:04:37
This forum is closed, please post only Israel nationality."


Na még jó, hogy utólag alkotja a szabályokat!

hát igen én meg még tegnapelőtt írtam be...

"Do not post in Israel transfer forum, player`s that are not from Israel.

ty, Gil"


már bocs, de ez a mondat csak annyiban hibás, hogy a forum után "," van, mert anélkül egyértelműbb lenne, hogy: ne postázz az izraeli transzferfórumba nem izraeli játékost

a később idézett mondatban csak kicsit egyértelműbben fogalmazott, de hajszálnyi logikával ebből is érthető mit akart írni

más kérdés, hogy én se tudtam, hogy zárt a fórum - bár szezon elején sok fórum változott, lásd lengyel transzfer-fórum... :(
(edited)

És akkor az izraeli csapat usere nem izraeli játékost nem hirdethet a saját fórumán? Ez egy nagy baromság kizárni másokat !

ezért szép nyelv az angol :)

merthogy a from Israel NEM AZONOS az israeli-vel

merthogy: emlékeim szerint az israeli, az minden izraeli állampolgárra vonatkozik, míg a from Israel az jelen kontextusban az Izraelben játszó játékosokra

magyarul szvsz a külföldön játszó izraeli játékosokat nem lehet hirdetni az ottani transzfer-fórumon az én logikám szerint

ettől függetlenül számomra az lenne logikus, hogy az ott játszó külföldi playák + a külföldön játszó izraeli playák is lehessenek hirdetve

Azt magyarázzad meg,hogy miért jó nekik,ha kizárnak egy jó lehetőséget?

lövésem sincs, de sok helyen van még zárt transzfer-fórum, hát ha nekik ez jó lelkük rajta

Könnyebb moderálni.