Subject: Fordítás

Ottó Havrán price, talent&plus??

ez mit jelent?

Ára, a tehetsége és mennyi plus edzés van benne?

Kéri Ottó Harván árát, tehetségét, és nemtommijét.

De ezt egy ennyire angolszerető embernek (legalábbis a csapatnevedből, és a felhasz.nevedből kiidnulva ezt gondoltam) tudni kéne :)

No, vélemény?

Hi,

I`ve seen Seghiri played this week. He did quite well. I believe you`re happy with his performance, aren`t you?

Do you want me to tell the French scouts abot him?

Mit is akar ez tőlem?:-))Azt értem ,hogy örülök a játékának ,de a kérdés a végén nem vágom:-)Köce ha segít valaki.

A lényege, szerinte nagyon jól jétszott és úgy hiszi te is örülsz a teljesítményének.

illetve szeretnéd e hogy meséljen róla a francia scoutnak?

Akkor egy olyan rövid válsz amiben meg köszönöm a felejánlást és alkalom addtán , jelzek neki ha kell a segítsége ez ügyben.És persze ,hogy örülök na teljesítménynek.
Jöhet magánba is nagyon szépen köszönöm a segítséget.

Hali.

Valaki lefordítaná ezt:

Szia, eladó még ez a játékos, mert ha igen akkor megvenném a következő szezon elején.?

köcce előre is.

Hi,
is this player still for sale? If he is, I would buy him in the beginning of the next season!

"Hy, ez a játékos még mindig eladó? Ha igen, akkor megvenném szezon elején!"

:)

:) Láncfordítás?:)

Mi a baj a fordítással?

olvass vissza egypár hozzászólással:) úgyláttom lefárasztatott ma eza felvételi..:)

nah, legalább pontosan fordítok. :DDD

bevallom, még furcsáltam is, mert emlékeim szerint Arszák a legutóbb még tudott angolul :)

németet tanulok :D vagyis tanítják...:P