Subject: »[info]News / Hírek

I need someone of You to translate last two or three infos from first Sokker page. Please send me that kind of message by sk-mail. I'll paste this info to Hungary first page.

Thx

up :)

Can someone translate latest news from english first page and then send it to mikaell, me or some other moderator ?

Aki nem tudna angolul annak: azt kérdezik, le tudná-e valaki fordítani a főoldalon található híreket magyarra, és elküldeni Mikaell-nek, Max-nak vagy vmelyik moderátornak, akik aztán kiraknák a magyar nyelvű főoldalra.

Ehhe, aki nem tud angolul annak miért érdekes, mit kérdeznek? :))

Ez a támogatós rész változására vonatkozó információ? Mert azt én már vagy 3-szor végigolvastam, de nem teljesen tiszta, hogy miről is van szó. Nem is annyira az angollal van a baj, hanem az egész módosítással.

Na ez így elfogadható fordítás lett? Gondoltam valamit én is megpróbálok letenni az asztalra.

...
Változásokat kezdeményeztünk abban, hogy a támogatók hogyan csatlakoznak a szurkolói táborhoz - jelen pillanatban a létszámuk részben attól fog függeni, hogy milyen osztályban és azon túlmenőleg milyen tekintélyű ligában szerepel a csapat. Annak függvényében lesz például számítva, hogy mekkora a szurkolói tábora a liga többi csapatának. Az új rendszer hétfőtől lép érvénybe - ezzel egy időben még nem sok különbség lesz tapasztalható - kb. 1-2-vel több/kevesebb támogató érkezik majd végletesebb esetekben (legmagasabb-legalacsonyabb liga), mint az normál körülmények között történne. A liga befolyása és az osztály tekintélye csak a következő szezontól növekszik majd.

A változtatás szerepe abban nyílvánul meg, hogy a felsőbb osztályba kerülés, illetve azonos osztályban maradás jövedelmezőbb lesz. Ennek célja, hogy megállísák azokat, akik szándékosan probálnak bentmaradni, illetve elbuktatják az osztályozókat. Mindezek mellett a szurkolói klubb rendszere is valósabbá válik majd...

Magyarítsátok nekem légyszíves, mert így átolvasva elég f.o.s.

Csak hogy tudják miről van szó ;)

Please put the English news to the hungarian news page, because most of us use the hungarian version. If we see it often maybe we can translate it faster. :)

Let's do it this way that we will post news in english here, in this topic and then you will translate this and send this to mikaell, me or someone other?

Ok. That's great.

New server


Since yesterday morning we are running on a new, faster database server. It`s possible that you won`t see the difference now, as we are still limited by the old server. But we should manage to replace it in the next few days.

Csak a lényeg miatti fordítás!

Tegnap reggel óta egy új és gyorsabb adatbázis szerveren fut a Sokker. Valószínüleg a különbség most még nem látható (szerintem részben még a régi szerveren is futnak párhuzamosan) De a következő néhány nap során teljesen átállunk!

ööö Főoldalt nézted? :D Vagy ezt még azelőtt írtad? És nem csak szerinted, hanem a hírben benne is van, hogy tényleg fut még a régi szerveren is.

Who creates the best sokker logo?

We are searching for a new logo for sokker to implement it on the homepage. To ensure high quality of submitted logos, please ensure they meet the following criteria:

1. The logo should be in flash (.swf format) or another 2D vector graphics program format (EPS, Adobe Ilustrator, Corel Draw, etc.), fully vectorized (without bitmaps).

2. It must fit (visually) to the actual site design.


Please send your creative logos to admins@sokker.org and we will decide if your logo is the best :)

The deadline for logo submissions will be December the 10th, 12:00 sokker time.

If your logo has been chosen to represent sokker in and outside the game, your prize will be a year's membership of Plus!

We are looking forward to seeing your creative and superb sokker logos! Can't wait!

Jól értelmezem, hogy a nyertes logo készítője egy évi suppot kap? Szerintem megkaphaná az örökös plust is...