Subject: ultimatemanager

Nem jó, mert a vastag betűst kell generálisan lefordítani, míg a dátumot mindig a program teszi hozzá
(edited)

A következő (alábbi) időpontok között(i héten):

A következő (alábbi) időszak alatt (folyamán, során):

Vizsgált/Elszámolt/(El)Könyvelt időszak: 2012....-2021...

esetleg még:

Könyvelés hete: 2012...-2012...
Előző hét: 2012...-2012....

köszönjük a munkát ;)

Knight ha kell én tudok segíteni a fordításban :)

Knight » Knight
Week from 28/12/2011 to 04/01/2012

Ez hogy lenne magyarul jó, ha csak a vastagbetűsöket kell fordítani és azokat is külön-külön? :)
(Economy résznél amúgy)
(szerkesztve)
Válaszol
2012-01-11 00:27:53
bwinbw » Knight
52. hét: 2011. dec. 28-tól 2012. jan. 4-ig.

2012-01-11 01:28:25
Knight » bwinbw
Nem jó, mert a vastag betűst kell generálisan lefordítani, míg a dátumot mindig a program teszi hozzá

és úgy nem jó, hogy X. hét : dátum1 és dátum2 között

Na már itt is kezdik a szurkolókkal a bohóckodást. Elment 732 szurkolóm és még 3000 akar távozni. Úgy, hogy 3 győzelemmel kezdtem. És mindenkinek csökkent a szurker száma a csoportomban. Valakinek valami infó?

Azt hiszem a stadionfejlesztésben kicsit átestem a ló túlsó felére. 25000 lesz pár nap múlva. Az utolsó 2700-as fejlesztésről a sarokban sikerült magam lebeszélni, azért "csak" ennyi:D

Nálam is sok ment el, pedig én is nyertem :)

nálam "csak" 300 akárhányan távoztak, de ez így nem lesz jó :D

Valami változások vannak. Sajnos én nem értem teljesen:
Ranking system:
- The fans now will join/leave the team also considering the value of the team and not only the results.
We decided to raise the maximum levels for the growth of the game and give less relevance to the incomes from the stadium compared to the incomes from the sponsor, for these reasons many teams suddenly will fall in the situation of having lots of fans with the intention to leave the team.
The fans, in this case, will not leave the team in one single shot, but progressively, week by week until they reach the point of equilibrium.
To help you to well understand this new behavior, we added, on the right side of fans number, two new values:
> the number of fans who joined/left the team in the last week;
> the number of fans who have the intention to join/leave the team in the near future
The manager has the task to understand how correctly set the stadium to avoid excessive maintenance costs taking into consideration the number of fans and their intentions.

Don't worry, in order to not penalize anybody, we will refund (with the economic update of the 18/01/12) all the teams that should be forced to dismantle the stadium, the value of the structure in excess.
Also, for a limited period of time, the costs of demolition are reset.

Na már meg is találtam a hírekben.

A lényeg, hogy gazdasági rendszeren változtattak. Elsődleges cél, hogy több pénzünk legyen, de ezt elsősorban a szponzorok biztosítsák, ne a stadion. Én a héten 168 ezret kaptam a szponzoroktól:)
Sajnos, akit a zárójelben látsz, annyian még el is fognak menni a következő hetekben:( Az lesz az egyensúlyi állapot. És ezentúl nem csak az eredmények számítanak a szurkoló érkezéskor/távozáskor, hanem a csapat értéke (?) Tudja valaki, hogy ezt hogy értik?

A barikon és a kupában ugyanannyi lesz a bevétel mindkét csapatnak, ha jól értem. A kupákon több lesz a bevétel, mint a bajnokikon.

Jókor kezdtem stadionfejlesztésbe:(( Viszont a bontási költséget egy darabig nem számolják el. Ez azért így korrekt.

hát lényegében az, hogy a szurkolók számának változása nem csak az eredményeidtől függ, hanem fontos a játékban "a szurkolóknak" az, hogy mekkora a csapat értéke. Aztán elmagyarázza, hogy mi van ott a Fans-nél a számok, hogy az első az aktuális változás a második hogy mennyien akarnak a közeljövőben távozni illetve érkezni. És megpróbálják lecsökkenteni a stadionbevételt és inkább a szponzorbevételre teszik a hangsúlyt.
A vége pedig : Ne aggódjon senki, azért, hogy ne büntessünk meg senkit, minden egyes olyan felhasználónak visszatérítik a stadion szerkezeti többletének (nem tudom jobban most lefordítani :D) az értékét (a 18-án esedékes pénzügyi frissítéskor). És a lebontás költségei egy záros határidőig vissza vannak állítva, tehát 0.

Nagyjából ennyi :)
(edited)

Köszi. Akkor tudju, hogy miért mennek el a szurkolók.

A szövetségtől vásárolandó játékosokon állandóan felüllicitálnak.Gondolkodtam miért van ez így,elsőre emberi lustaságnak véltem, mert egyszerűbb megvárni még valaki kiválasztja a (jelenleg) 7397 játékos közül a valamirevalókat.Most viszont úgy gondolom,sokan nem is tudják,hogy vásárolhatnak a szövetségtől az office-on sale menüpont alatt.Aki még nem nézte ne gondolja,hogy csak selejt van ott,mert oda biztonsággal adnak el jó játékosokat is fix áron.Példaként felhoznám az egyik játékost akit előszedtem a szövetség "raktárából", 30 000-ért adta el az előző tulaj a szövetségnek ,most 466 000-en áll 6 órával a lejárat előtt. Sajnos összetett keresés az nincs, a pozíción kívül csak 1 feltételt lehet egyszerre megadni.Remélem van akinek ezzel segítettem.
(edited)

Én őszre vettem, hogy vannak jók.
Már hogyne lenne összetett keresés.
Menü-office- és az alsó transzfer market.
(edited)

Bár még nem voltam kész, de úgy néz ki az admin elérkezettnek látta az időt a nyelvi fordítás aktiválására. Szóval az oldal többsége már magyar.
Még vannak természetesen lefordítandó dolgok, ezeket folyamatában csinálom majd, de addig arra kérnék mindenkit, hogy ha hibát észlel (értelmezési, helyesírási, magyartalan stb.) kérem jelezze.