Subpage under development, new version coming soon!
Subject: Otazky 2
normálne to preložte, takto je jasné, že tá podmienka je hovadina, ak chceme rešpekovať slovenčinu....
jarok [del] to
jezo
funguje to trocha inak. najprv greg napise svojou anglictinou, potom niekto z anglicky hovoriacej krajiny to poopravuje, dokonzultuje. Potom ked je hotova finalna verzia sa to preklada do inych jazokov. Otazka je fakt ci polska verzia sa robi z tej anglickej alebo osobitne
toto ale nie je vec prekladu... toto je chyba.
Ak greg spravil podmienku na hoc aky rozdiel 2 golov, tak to spravil kravinu, lebo taku podmienku nema kto a preco vyuzit :-)
proste asi iba spravil chybu vo vzorci a myslel rozdiely golov pri prehre, pricom podmienka musi brat do uvahy, kto je domaci tim....
Ak greg spravil podmienku na hoc aky rozdiel 2 golov, tak to spravil kravinu, lebo taku podmienku nema kto a preco vyuzit :-)
proste asi iba spravil chybu vo vzorci a myslel rozdiely golov pri prehre, pricom podmienka musi brat do uvahy, kto je domaci tim....
suhlasim ze je to chyba :) aj som to im tam napisal, som zvedavy ci odpovie najvyssi ;)
vsetko je ok...Hra sa 50 tis zapasov :DDD
no vidíš, už to začínaš chápať :)
no vidíš, už to začínaš chápať :)
Majo77 [del] to
jezo
otázočka.. :D ak sa v zápase hráč zranil na 8 dní a aj tak ten zápas dohral, bude mať tréning? troška som z toho domýlený kedže nemal drobné zranenie a aj napriek tomu hral do konca
jezo to
Majo77 [del]
ak sa zranil v stredu, tak nie...
ak sa zranil v nedelu a vo stvrtok pred treningom bude mat lahke zranenie, tak dostane strening....
ak sa zranil v nedelu a vo stvrtok pred treningom bude mat lahke zranenie, tak dostane strening....
jarok [del] to
jezo
podstatne je co mu svieti v stredu. ak lahke zranenie - dostane ak nie - nedostane
počky, takže dohraje-li s 8denním, a do čtvrtka je fit, tak netrénuje?
jezo to
Rufr [del]
jeeee...
ked ma hrac v stredu vecer lahke zranenie, vo stvrtok ma trening....
ked ma hrac v stredu vecer lahke zranenie, vo stvrtok ma trening....
zaujmalo by ma podla coho sa robi ta Najlepsia 11tka tyzdna ? :D :D
este ohladom tych striedani co sme tu preberali, asi sa tam zmeni ta formulacia na zrozumitelnejsiu
od originalu (nemam cas prekladat teraz)
greg to jarok
but winning is losing with at most 2 goals,
not condition is wrong but description, it means that result is better than losing with two goals, would be useless if worked only on losing eg. you got injured star attacker and you want make substitution only if there is still chance to not win
wrong sentence in english, already requested to change it, as i have no idea how write it short
od originalu (nemam cas prekladat teraz)
greg to jarok
but winning is losing with at most 2 goals,
not condition is wrong but description, it means that result is better than losing with two goals, would be useless if worked only on losing eg. you got injured star attacker and you want make substitution only if there is still chance to not win
wrong sentence in english, already requested to change it, as i have no idea how write it short
greg po anglicky asi velmi dobre nevie, co? :D alebo to pisal brutal na rychlo a nerozmyslal pri tom.