Subject: »Slovenčina na sokker.org

Jak jste si již určitě přečetli novinku, hledá se nějaký odvážlivec, kdo by se tohoto úkolu ujal a přeložil hru z anglického do slovenského jazyka.

Požadavky: dobrá znalost angličtiny
dobré vyjadřování a cit v jazyce
slušné vystupování na fóru
dostatek času - nový lingvista bude překládat Novinky, nové věci do pravidel hry a další věci

Zájemci mohou napsat poštu se žádostí o post přímo Papcio Danielsovi

může se přihlásit více lidí :) Přeložení celé hry není jednoduché
(edited)

chce to robiť efai ale rád pomôžem

preco aj slusne spravanie na fore?

no ce ako ce : ) cem Slovenský jazyk a som ochotný ho spraviť, ale pokiaľ by ho cel robiť niekto iný, tak mne je jedno.. pomoc sa však neodmieta, dvaja spravia viac ako jeden..

Vždy je něco za něco. I lingvista zastupuje svou zem :)

editován privní příspěvek, čím víc kandidátů, tím lepší. Vše papciovi do pošty :)
odpověď nedostanete od něj hned, protože se počká na více kandidátů a po určitém kratším čase se rozhodne jací lidé se do toho pustí.

cize aj cheso moze pomoct?

lol tak to radsej nie

:-|

prečo sa musí prekladať z angličtiny? Novinky ešte pochopím, ale prečo celá hra?

čo sa týka už preloženého textu do Češtiny, tak nevidím logiku prekladať z anglického jazyka, keď môžem z českého : )

to aj mna napadlo inak :D

Samozřejmě to nebude problém, překlad z češtiny, bude to mnohem rychlejší.
Ale musíme dbát na dobrou znalost angličtiny, která bude pro lingvistu strašně důležitá, tak proto ten úvod:)

Toto je pravda. Ak by som to mal prekladať z češtiny, tak na to by som sa možno dal. Ale v angličtine nie som až taký dobrý.

tak anglicky viem docela dobre, čo sa týka prekladu.. s utváraním viet mám problémy, ale s prekladom ee : )

Ja naopak. Preklad problém a tvorenie viet v pohode. :)
Môžme sa spojiť. Ty to preložíš a ja tomu dám formu.
(edited)

ja budem pridávať smajlov do noviniek.. ok? :D