Subpage under development, new version coming soon!
Subject: »Slovenčina na sokker.org
slovencina by sa mala spustit v priebehu nekolkych dni, urcite do konca februara..
Zrejme sa tam bude vyskytovat zopar chyb, preto ked nieco objavite, dajte to sem vediet..
este by som potreboval radu ako najlepsie prelozit:
_player_ makes no attempt whatsoever to go for the ball.
_player_ claims the ball, and sets off on a run towards the opposition.
_player_ comes out and claims it.
Zrejme sa tam bude vyskytovat zopar chyb, preto ked nieco objavite, dajte to sem vediet..
este by som potreboval radu ako najlepsie prelozit:
_player_ makes no attempt whatsoever to go for the ball.
_player_ claims the ball, and sets off on a run towards the opposition.
_player_ comes out and claims it.
_player_ sa nesnaží ziskať loptu za žiadnu cenu.
_player_ získava loptu a beží k súperovej bráne.
_player_ prichádza a získava loptu.
_player_ získava loptu a beží k súperovej bráne.
_player_ prichádza a získava loptu.
nie som nejaký extra angličtinár, ale to tretie sa mi nejako nepozdáva...nie skôr niečo ako: sleduje a získava loptu ?
no niečo v tom zmysle ako nabiehať....niekedy sa nedá doslovne prekladať
len neviem ci to nie je pre brankara, tak potom skor vyhieba..
skôr som myslel vybieha, ale myslel som že ide o hráča a tam by to nesedelo...potom je to ok
dik, ale akosi mi to nedava zmysel:
_player_ sa nesnaží ziskať loptu za žiadnu cenu.
nie skor?
_player_ sa nesnaží ziskať loptu za každú cenu.
_player_ sa nesnaží ziskať loptu za žiadnu cenu.
nie skor?
_player_ sa nesnaží ziskať loptu za každú cenu.
mne sa zdá že to flexo vystihol, ale lepšie by to znelo: "hráč" sa vôbec nesnaží získať loptu
jj mne tiež.. nemusí to byť doslova.. inak vato mohol si tam dať aj nejaké eggy, nech sa zasmejeme : )
jo vato, nerob to doslovne to bude strohé, daj tam vlastné vety, uplne inak stavané, len aby dávali ten istý význam co v angline a aj nejaká tá komickejšia poznámka nezaškodí ;-)
zrejme si nevies dobre predstavit kolko toho prekladu je a keby som mal prekladat vsetko tak volne, tak ani taku slovnu zasobu nemam :(
a po 2 hod prekladani sa uz ani nevies nato sustredit..
ked sa to spusti, budem brat vsetky dobre pripomienky na zmeny..
a po 2 hod prekladani sa uz ani nevies nato sustredit..
ked sa to spusti, budem brat vsetky dobre pripomienky na zmeny..