Subject: »Slovenčina na sokker.org

Porwaniecki sa dostáva k lopte ako prvý. Teterko brutálne fauluje súpera. Porwaniecki bol pri faule zranený . Porwaniecki bude rozohrávať voľný kop.

a pritom nemal ani škrabnutie...

to je skor bug hry, ze takto spaja vety

to som chcel vedieť :)

v cestine je to takto:

Porwaniecki byl nepříjemně sražen k zemi. Balón si staví Porwaniecki.

takze to je asi prekladom :)

viem, pozeral som to aj v cestine, zmenit to samozrejme mozem, toto je ale original eng:

_player_ was harmed in the clash.

a k tomu je ten svk preklad

hej, aj mne v 1 zapase 2x "zranili" Zygerta a nic mu nebolo... mohol by si to dako editovat na daco co by sa tam lepsie hodilo, ak ked to nebude doslovny preklad.

mohol, staci dat nejaky dobry navrh..

bol neprijmene zrazeny k zemi? :D

dal som to tam, checkni to.. ak tam bude este nejake zranenie a hracovi nic nebolo, daj vediet, je mozne ze je tam viacero takychto zalezitosti..

Donát sa dostáva k lopte ako prvý. Drągowski brutálne fauluje v pokutovom území. Penalta! Drągowski dostáva červenú kartu za nezmyselný zákrok. Zranený hráč, Donát, sa však rýchlo postavil na nohy. Vyzerá to s ním OK! Donát bude kopať penaltu.

Tiez mu nic nebolo a viac by sa mne osobne tam hodilo zrazeny len asi tam mas v eng. injured

The harmed player, _player_, quickly gets on his feet. He looks OK!


.. ale zrazeny hrac.. to mi pride ako autom zrazeny :)

zrazený je ok..

to tam uz dam radsej faulovany..

zaujimalo by ma kto pouziva este cestinu a preco?

zvyk? :) nevšimli si to? :)

napriklad

FC MIKe [27860]

Krajina: Slovensko [14]
Región: Košický [1046]
Začal hrať Sokker : 2005-12-14
Jazyk: Čeština