Subject: »Slovenčina na sokker.org

zdravim ludia. v prvom rade by som sa chcel ospravedlnit za moju nepritomnost a s tym suvisiace problemy pre ludi, ktori su na slovenskom preklade za zavisli. Dovod bol jednoduchy: odisla mi zakladna doska a mal som celkom problemy zohnat novu. na sokker som sa niekedy prihlasil cez mobil, aby mi nevymazali tim, ale uprimne povedane, nemal som naladu tukat preklady s tlacitkami na mobile :) taktiez kvoli tomu chodit do net-cafe a platit sa mi nezdalo byt adekvatnym riesenim. Vcera sa mi podarilo zohnat novu dosku a dnes som to spojazdnil. Ako som pozeral, tak je toho dost vela na preklad a nemam tak vela casu, ked zacala skola, ale pokusim sa to dohnat :S v kazdom pripade by sa zisiel aj druhy lingvista. vato azda vie na koho sa treba obratit, aby sa to dalo vybavit, tak mi prosim ta napis sem alebo rpcku a pokusim sa s dotycnym dohodnut. este raz prepacte.
(edited)

Takze podarilo sa mi prelozit veci co chýbali do svk. Stare noviny prekladat nebudem, lebo to uz urcite vsetci viete, co sa zmenilo. Ak predsa len nájdete nieco neprelozene alebo budete mat navrh na lepsi vyraz, tak napiste sem a moze sa to prediskutovat.

Hladam niekoho, kto by mal zaujem o post druheho lingvistu. Jeho uloha bude len pomocna. V pripade, ze nebudem moct byt online alebo nebudem stihat.
Ak ma niekto zaujem, nech mi napise sk-mail.

ja mam zaujem

a citat vies ? :D

keby som nevedel, tak mu neodpisem :D ani tebe :D

tak potom citat vies ale mal by si viac krat precitat skor nez napises :D hlavne koniec :D

ja sk mail neviem pisat, mam zleho mentora

hovado ... a este k tomu aj spamer ... :D chces to dat het o jednu stranu co ? ayb to uz nik neprecital a aby si nemal konkurenta :D

ale bolo by to parada, ako prvy sme pokazili forum, boli by sme prvy, co maju prekladatela z anglictiny, co nevie po anglicky :D

Alebo keby sme mali takeho, co nevie po slovensky. V poslednom spame mas 2 gramaticke chyby :-)

to neries, ja pisem rychlo a blbosti, ked pisem vazne, tak si davam pozor :D

to je fakt v tomto sa ho musím zastat ... ja napisem sem na foru aj v slove mYlujem tvrdé Y :D ale tiez ked pisem nieco oficialne v príci, alebo nieco vazne a oficialne tak nemam problem :)

a ked mam problem ja, nema ho word :D

Ok. Tak ta teda beriem v uvahu. Maily som chcel, aby sa to tu nezaspamovalo. Tak teda:

Hladam niekoho, kto by mal zaujem o post druheho lingvistu. Jeho uloha bude len pomocna. V pripade, ze nebudem moct byt online alebo nebudem stihat.
Ak ma niekto zaujem, nech mi napise sk-mail.

vsimol som si ze v preklade slovenskom mame par chyb tak idem ich sem napisat ktore som zistil:

1. ked tuknem na niecij nik a tam prepinam medzi timi styrmi (Profil, Poloha, Priatelia a Asociacia) tak sa skoro pri kazdom tiedruhe menia napriklad Profil sa zmeni na Uzivatel a podobne

2. v kancelarii ked tuknem hore na Asociacie tak je tam hrubka konkretne Juniory a prietleskzmi su navyse zapasy

3. ked tuknem na nejaku asociaciu tak Typ asociacie je otvorit/zatvorit, nemalo by byt otvorena respektive zatvorena?

4. treba prelozit v histori tlacitko old histori na samom spodku

5. ked prechadzam zoznam regionov tak nie su prelozeny online useri (fotk, login atd...)

6. ked tuknem na Slovensko tak je tam hore pdkaz na adminov s nazvom Admini a ked tuknem na ten odkaz zmeni sa to na Administratori

7. nie je prelozeny .Coach na uvodnej stranke reprezentacie ani na strane sucasneho NT trenera

8. ked tuknem nalavo na Plus tak je hore odkaz Parvidla a ked tuknem na ne tak sa zmeni na Stanovy

9. ked hore nalavo tuknem na Svet tak je hore odkaz na majstrovstva sveta a ked tuknem na udalosti hned vedla tak sa to zmeni na Svetovy pohar

10. nie je prelozene Vacation v profile manazera

... uz som viacej nenasiel zatial, ak najdem tak napisem ;) zatial by sa mohli opravit tieto :)
(edited)