Subject: »Slovenčina na sokker.org

dik... veď je to jasné, mna len mrzí, že tu do mna flamuju a ja chcem iba pomocť, to ma hnevá, lebo takto by toto vlákno teda fakt nemalo vyzerať, toto je posledny post tu dnes, len na zamyslenie pre ostatnych :-)

dovi-dopo

tak nabudúce keď nebudeš chcieť aby do teba niekto flamoval, tak povedz rovno, že len navrhuješ lepšie riešenie, a nie tu písať, že sme všetci padnutí na hlavu :)))

chlapci vy tu vytrhavate z kontextu jednu vetu ktorá sama o sebe je trošku kostrbatá ale po prečítaní celého textu je jasnejšia ako slnko tak už nestresujte a prečítajte si to celé ...

Tréner juniorky
Samozrejmosťou je, že na to aby juniori trénovali potrebujú trénera. Tréning však neovplyvňujú jednotlivé vlastnosti trénera, ako je tomu u seniorského tímu, ale jeho celková schopnosť. Čím lepšieho trénera v juniorke máte, tým rýchlejšie sa vaši juniori zlepšujú samozrejme v závislosti od talentu. Kvalitnejší tréner tiež lepšie odhaduje na akej úrovni sa juniori nachádzajú. Odhad trénera tiež spresní to, že juniori hrajú zápasy v juniorskej lige.
(edited)

podstatné je to že vo vete pred tým sa jasne hovorí o odhade trénera a teda nasledujúca veta je tomu podmienená fakt neviem čo je tam nejasné ...

nejasne je to co si tam napisal :)

poviem ti priklad:
mam 20 juniorov - v lige bude hrat stale tych istych 11

a teraz si porovnaj tie dve vety:
Kvalitnejší tréner tiež lepšie odhaduje na akej úrovni sa juniori nachádzajú. Odhad trénera tiež spresní to, že juniori hrajú zápasy v juniorskej lige.

s tymito:
Kvalitnejší tréner tiež lepšie odhaduje na akej úrovni sa juniori nachádzajú. Cim viac zapasov junior odohra, tym je odhad trenera presnejsi.


Este stale si myslis ze je to to iste?
Podla prvej varianty bude presnejsi odhad u vsetkych juniorov, v druhej iba u tych co budu hrat.

a podľa čoho vieš, že odhad sa spresňuje počtom odohraných zápasov a nie v ten ktorý týždeň je vďaka tomu odohranému zápasu presnejší jeho odhad? To ti nikto naisto nepovie.

The higher the coach level, the more exact the junior level determined. Also, the more matches your junior plays, the more adequately the coach knows his total skill and shows it to you.

Neo, terajší preklad je podľa mňa správny, ale keby si to preložil poriadne, bez svojich skratiek a doplnkov, tak by to bolo lepšie a hornet nado mnou by nemusel mať pochybnosti
(edited)

tak potom hej, uznávam aj ja, že to treba upraviť :)

ako google translator by to asi spravil lepsie :-D

oficialne stanovisko ste dostali tak neviem naco to este dalej riesite ... pomahate ukajat komplex menejcennosti jednemu individu ?

aj tu vam obom este raz napisem, prestante sa vy dvaja tu navzajom urazat kvoli blbej vete. Keby to bolo v ramci srandy tak pochopim ale toto uz nie je. Tak ze este raz a obidvom zasvietim cervenu, dovodov na to mam dost

oficiálne stanovisko?:) You've made my day :)))
(edited)

Btw ja nikomu nepomáham ukájať sa tu. Keď napadol význam po slovensky, tak som s ním nesúhlasil, ale po tom, čo sem rys dal originálne znenie, tak si myslím, že je to nejasne preložené a mal by si to napraviť.

buď ticho. dostal si oficiálne stanovisko :D

:D:D ale je rozkošné ako si váži svoju funkciu musím uznať :)))

Tak čo, nič nebude? Fakt dobrý prístup!