Subject: »Slovenčina na sokker.org

aj tebe som predaval jedneho velmi talentovaneho junaka do zalohy :) ako dopadol ?

jj Hlybaka....Tahal som ho na techne popri utoku a ked som skoncil s tech tak som ho predal.....

takac ma este teraz vysoke znamky...

skoda ze som netrenoval brankarov vtedy a ze som ho strelil ... mohol mi zachranit par zapasov :D

ale za repre ma len jeden zapas tak asi nebol az taky dobry ... bolo nieco lepsie do repre ? ci bol len na lavicke ci co ?

to netusim....

ale tak mali sme tam fakt super gk v tom case...

ja nebudem moct pokojne spavat ak tam nebudu tie percenta :D

Tak to si jeden z 1000, čo tie pravidlá prečítal :D :D

Ja som druhy, tuto noc som poriadne nespal, kedze niekto to zrusil a ja som teraz z toho v pomykove :-D

ked mas chut nieco menit v pravidlach presvec admina co ma na starosti lingvistov aby sa v pravidlach v treningu kondicie doplnila jedna podstatna malickost ;-)

teraz je to v slovencine a v podstate aj v angline takto zformulovane:

Tréning kondície

Tento typ tréningu sa trénuje najrýchlejšie. Všetci hráči ju trénujú bez ohľadu na to, či hrali v týždni zápas, alebo nie. Hráči trénujú s rovnakou efektivitou bez ohľadu na vek alebo talent. Avšak netrénovaná kondícia môže časom klesnúť, dokonca, aj u mladších hráčov. Maximálna úroveň kondície môže byť impozantná (11/17+).

nie je to celkom pravda preto že zranený hráči kondíciu netrénujú a naopak kým u iných kondícia stúpa aj ak nehrali u zranených klesá ako netrénovaná kondícia ... navrhni doplniť do pravidiel zmenu o tri slová tak aby to bola pravda anie klamstvo ako je to teraz napísané ;-)

mohlo by to vypadať takto napríklad:

Tréning kondície

Tento typ tréningu sa trénuje najrýchlejšie. Všetci, okrem zranených hráčov ju trénujú, bez ohľadu na to, či hrali v týždni zápas, alebo nie. Hráči trénujú s rovnakou efektivitou bez ohľadu na vek alebo talent. Avšak netrénovaná kondícia môže časom klesnúť, dokonca, aj u mladších hráčov. Maximálna úroveň kondície môže byť impozantná (11/17+).

veľmi dobrá pripomienka. Dám o tom vedieť v našom prekladateľskom fóre :) Budem o tom informovať, či to prešlo alebo nie...

zatiaľ to dám do poznámky, aby to bolo oddelené od anglickej verzie.

Kto mi po lopate vysvetlí, ako chápe tomuto z pravidiel:


Streda:

- žrebovanie ďalšieho kola juniorskej ligy;
- zmazanie informácii o priateľských zápasoch, tie môžu byť dohodnuté len do stredy;
- odohranie priateľských zápasov alebo pohárových zápasov.

Ďakujem za odpoveď.

zmazanie inzerátov?

v tomto prípade je tam napísané, že to platí do stredy (ja to beriem tak, že platí ešte streda a nie posledný deň, kedy je ešte aktívny inzerát je utorok)..

väčšina udalostí, okrem zápasov, sa deje ráno pri prepočte a takisto aj v stredu ráno sa zmažú inzeráty, na ktoré nikto nereagoval

jj do stredy asi nebude vratane stredy

Wednesday

- The draw of rounds for junior leagues.
- Information on proposed friendly matches is deleted
- Note: the friendlies cannot be arranged on Wednesday.
- Friendly/Cup matches take place. Cup starts on week 0.


informácie o navrhovancýh priateľákoch sa zmažú. v slovečine je jednoduchšie hovoriť o inzerátoch na priateľské zápasy