Subject: »Slovenčina na sokker.org

Super práca

Pekne to je, skvela praca!

Vdaka chalani..

Ako by ste poradili prelozit

Training report

Su to bud len vysledkove tabulky z treningu popripade popripade vsetky info z treningu kde Vam popise aj trenerov , atd... zalezi kde na to kliknete. V hre sa to totiz nachodi na 3 ci 4 miestach. Najlepsie ked to bude vsade rovnake, no malo by to byt vystizne a kratke..

To co sa momentalne nachodi v treningu ked do neho idete cez taktiku.... ze pokrok v treningu som nevybral najlepsie, asi dam nieco ako...


tréningové správy, ... správa treningu ...alebo podobne
(edited)

dakujem za cas straveny prekladom :)

skús pozrieť v kancelárii očakávania fans. ja tam mám toto:


Hodnotenie aktuálnej sezóny: dosiahnuť cieľ


cieľ dosiahnem určite, len neviem aký :D

PS: fajn, že si sa toho ujal

myslim ze pod officom (kancelariou) to nieje ani v anglictine - specifikacia ciela
ta je pod overview - prehlad zalozkou

[url=https://flic.kr/p/2q8QMyC][/url]

Dikes chalani, ja viem priblizne o 10 ci 15 veciach ktore budem musiet po sebe upravit. Vzdy ked nieco take zbadam poznacim si to na papier. Chcem to upravit potom vsetko naraz. Ja uz mam vsetky subory prelozene a iba jeden jediny musim prelozit. Je to ten najdlhsi zo vsetkych co som mal poprekladat. Pretoze je taky dlhokansky som sa mu schvalne vyhybal a nechal ho az na koniec. Druhy dovod preco som si ho nechal az na koniec je ten, ze sa tyka noveho treningu a chcel som mu lepsie porozumiet, ujasnit si ako co nazvat... Dnes sa do toho suboru uz pustim ...
(edited)

jazykový súbor tréningu je v tejto chvíli preložený asi tak na 70%.

Chce by som poradiť toto je graf z tréningu hráča, dole na obrázku sú názvy tréningov, ide mi o ne.

Rozhodol som sa preložiť tie názvy takto:

advanced training = intenzívny pozičný tréning
Formation Training = ľahký pozičný tréning
General Training = všeobecný tréning
Missing Training = chýbajúci tréning


Načo toľko názvov tréningov ? Nemám to dať že intenzívny, stredný, ľahký či ako ??

[url=https://ibb.co/mJtq4Zf][/url]
(edited)

Dejte si v tréninku češtinu. :-) Máme to tam právě jako obecny a pak intenzivni. ;-)

šak ja pozerám aj na vás aj na poliakov :)

V polsku to majú takto

Trening Zaawansowany
Trening Formacji
Trening Ogólny
Brak Treningu

Rozumiem tomu tak ze existuje intenzivny trening 1 zrucnosti, lahsi trening 1zrucnosti a potom je ten vseobecny trening kde sa dokazu zlepsovat aj vsetky ostane zrucnosti raz za uhorsky rok ako to bolo kedysi z rpp

intenzivní trénink
obecný trénink
chybějící trénink
Zranění

pre mna:

advanced -- je pokrocily trening
formation -- je bud standardny, ale lepsie formacny trening ( trening v ramci formacie)
general - je vseobecny trening
missing - je chybajuci alebo ziaden trening (chzbajjuci trening) - podla standardnych pravidiel

dolezitejsie je vysvetlit novacikom rozdiely medzi jednotlivymi trenigovymi jednotkami

Dyť to neznáme pomalu ani my co hrajeme 13 let. :D

Národné nadšenie! Slovensko U21 - Srbija U21

"Národné nadšenie!" ...to asi nie, ci?

Budeme uz len prakticky doladovat, lebo preklad je v podstate skoro na komomplet hotovy. Cakam teraz ja na Vas, hladajte a radte mi. Najblizsich 10 dni budem mat menej casu, lebo musim zabrat v uceni sa na vodicak... policajti mi ho totiz minulu jar vzali a budu ma teraz cakat skusky, aby som ho ziskal spatky. Ale nebojte sa spolu to doladime, ved uz par dni hore dole.