Subject: Çeviri Hataları

Değerli hocalarım, bu dediklerinizi dikkate almıyor değiliz...

bu hafta sonu bunları değerlendirip değişiklik yapabiliriz sorun değil...

Geç cevap yazdığım için kusura bakmayın. Bu konularla ilgili özel olarakta yazarsanız daha çabuk cevap alabilirsiniz. Bazen forumlara bakamayabiliyorum :(

Dikkate alınmadığınız gibi bir ithamı da kabul etmiyorum :)

Oh be şimdi rahatladım :)Kolay gelsin hocam inşallah Türkçe olur onlar da.

Genç takım sayfası:
Dikkat: Eğer okuldaki yerlerin sayısını, şu an okulda bulunan oyunculardan daha az yaparsanız, kapasite fazlası oyuncular gönderilecektir..

fazlası oyuncular rastgele gönderilecektir.

Aslında çok mühim birşey değil ama genede şu şekil olsa daha iyi olur gibi:) Rastgele eklense yani:)

Yeri burasımı bilmiyorum ama söyliyim dedim:D:D

Onno Ortakçı

4 hafta sonra altyapıdan çekicem. Sanırım babası japon?:D:D

Ya onno diye türk ismimi var? Ben mi bilmiyorum?:)

Olmaz olur mu, yanlış hatırlamıyorsam 90lı yıllarda ünlü aranjör Onno Tunç (Sezen Aksu'nun da yakın dostuydu) bir uçak kazasında vefat etmişti.

edit.. Uçak kazasıymış (ilk olarak helikopter yazmıştım, yanlış hatırlamışım)
(edited)

Buyur, bu da hayat hikayesi.

1948 yılında İstanbul'da doğdu. Türk pop müziğine besteci ve aranjör (düzenlemeci) olarak eserler kazandırdı. Aynı zamanda bas gitaristtir. Okay Temiz'in Zikir (1981) albümünde bas, Sezen Aksu'nun Gülümse (1991) adlı albümünde kontrbas , MFÖ'nün Yalnızlık Ömür Boyu (1984 - Ele güne karşı yapayalnız) ve Mustafa Sandal'ın Beni ağlatma (1994 - Suç Bende) , Bülent Ortaçgil'in Benimle Oynar mısın (1974 - Benimle Oynar mısın ) albüm ve şarkılarında bas çalmıştır. Sayısız kez Eurovision Şarkı Yarışması Türkiye Finalleri'nde besteci ve aranjör olarak yer almış, 1978 ve 1981 yıllarında aranjör ve orkestra şefi olarak bu yarışmada Türkiye'yi temsil etmiştir. Pop müzik bestelerinin yanı sıra solo saksafon ve orkestra için "Su" adında bir parçası vardır. Yaptığı düzenlemelerdeki armoniler, orkestralama tekniği ve yakaladığı sound ile Türkiye'deki pek çok müzisyen tarafından hayranlıkla izlenmiştir.

Ayrıca 1987 yapımı Rumuz Goncagül isimli film ve 1986 yapımı Aaahh Belinda isimli filmlerin müziklerini yapmıştır. Müzik dünyasında pek çok şarkıcının aranjörlüğünü de yapan Onno Tunç, 1996 yılında Bursa’dan Yalova’ya dönerken, özel uçağının Selimiye köyü yakınlarında düşmesi sonucu arkadaşı Hasan Kanık ile birlikte hayatını kaybetmiştir. Sezen Aksu aynı yılın yazında, Onno Tunç'a ithafen Düş Bahçeleri isimli albümü çıkarttı.

Sanatçının ilk eşi, Canan Ateş’tir.

Hocam bunun asıL adının Ohannes Tunçboyacı oLduğunu biLiyorum ve aiLesi ermeni kökenLidir. Bu yüzden oLsa gerek çünkü Hrant yazıp bakarsanız hem Türk hem de ermeni bir çok topçu çıkıyor :)

Soyadını da ben düzelteyim, Tunçboyacıyan.
Dediğin doğrudur, Onno Tunç Ermeni kökenlidir, fakat kökeni Ermeni de olsa o bir Türk'tür.
Doğal olarak da Onno bir Türk ismidir.

Onno doğal olarak bir Türk ismi değildir.Doğal olmayan yollarla Türk ismi haline gelen bir isimdir.Yeri burası olmasa da belirteyim istedim.İyiki de sokkere bir Türk ismi olarak eklenmiş mazallah oyuncularımız isimsiz kalırdı böyle isimler olmasaydı :))

Hocam bence de yeri değil ama şahsen Mustafa, Abdullah, Reşat, İbrahim ne kadar Türk'se Onno, Hrant, Gaspar, Jan, Aramdil, Jak da o kadar Türk ismidir. Ha sen dersen hepimiz Boyla Bağan Tarkan, Alp Er Tunga olalım o başka. Ama etrafına baktığın o kadar çok Türk olmayan isim yanında neden azınlık isimleri sen de problem yaratıyor; bunu önce kendi kafa yapında ara. Bugün bu azınlık dediğin Türk vatandaşı adamların çoğu sayesinde milyonlarca senin kadar Türk olan insanın karnı doyuyor. Vergisini veren vatandaşlık görevini yapan Afrika'dan Mwombe, Japonya'dan Takeishi gelsin Türk vatandaşıdır; adı da yasal olarak izin verilmişse, Türk adıdır.

Adı Türk adı değildir!Bunda ısrarcıyım.Ah benim bu kafa yapım yok mu...Zaten Ahmet(ki kendi adımdır), Mehmet, Mustafa da Türk adı değidir...Zaten dedim ya hocam Allah razı olsun onlardan ismen de cismen de bizi biz yapanlar neredeyse onlar :))Zaten bu konuya itiraz ettiğim falan da yok.Ha cumhurumun başkanı misafirliğe gitmiş ha altyapımdan çıkan oyuncumun adı böyle olmuş.(Kafa yapım işte.Nasıl da bağlantı kurdum alakasız şeylerle)Zaten Karabağ'dan, Hocalı'dan, asaladan, pkkdan, dünyada lehimize yaptıkları lobiden, Kurtuluş Savaşı'ndan olan vefa borcumu ödemek için de oğlum olursa adını Onno koymayı düşünüyorum.İlerde de ilk fırsatta bir maç izlemeye giderim artık tanımadıkları sınır kapımdan çkarak.Bu konuyu "Çeviri hataları" isimli başlıkta değil de "Hataların Çevirisi" başlığında bir başlıkta tartışmak daha yerinde olurdu sanırım...Başlığı daha fazla kirletmeden bana düşen cevap hakkımı kullanarak susuyorum.Saygılar.
(edited)

Anamm nasıl bi konu açmışım öyle:) Oyuncuyu bukadar tartışmaya sebep açtı diye kovardım ama 4 haftası kalmış garibanın. Bi bakim belki kovarım:D

Genç takım sayfası:
Dikkat: Eğer okuldaki yerlerin sayısını, şu an okulda bulunan oyunculardan daha az yaparsanız, kapasite fazlası oyuncular gönderilecektir..

fazlası oyuncular rastgele gönderilecektir.

Aslında çok mühim birşey değil ama genede şu şekil olsa daha iyi olur gibi:) Rastgele eklense yani:)


Hocam metnin orjinaline sadık kalınarak yapılmış bir çeviridir o... dediğin gibi pekte bir önemi yok aslında :)

---

Şu Frendlies Türkiye ve milli takım forum ismi Türkçeleşmiş'te.. Freestyle Türkiye, Transfers Türkiye forum isimleri de değiştirilemiyor mu?

Hocam, Freestyles ve Transfers, tüm ülke kullanıcılarının forum aramalarında daha kolay bulabilmesi açısından aynı kalacak.