Subject: Çeviri Hataları

Hocam, Freestyles ve Transfers, tüm ülke kullanıcılarının forum aramalarında daha kolay bulabilmesi açısından aynı kalacak.

+100

Hocam bari transfers olacağına transferler olsun :(

Show other forums
Best Of Turkey

Hocam bir de Türkiye forumlarını arayanların "turk" yazması yeterli.Yani arayanlar yine rahatlıkla bulur gibime geliyor ama tabi yetki ve sorumluluk sizde.Bir de yukarıda yazdıklarımın durumu nasıl olur?

"Transferências Brasil" diye bir transfer başlığı var Brezilya'nın. O zaman o başlığında eski hâline dönmesi lazım..

Daha önce vermiştim buna benzer örnekler ama takdir artık...

arkadaşlar bu şekilde alınmış bir karar var.. değişebilecek olanları biz değiştiriyoruz zaten.. üstelemeniz bir sonuç vermeyecek.. o yüzden konuyu hiç değilse bir süre için kapatmakta yarar var..=)

Yok abi üstelemiyorum zaten dediğim gibi takdir buysa saygı duyarım :)

Show other forums


Ama bunu yeni gördüm ve çevirisi yapılır mı diye belirtmek istedim :)
(edited)

Best of Turkey zaten bir dostluk ligi forumu.Yani o konuda yönetimin bir etkisi yok.

Diğerini ben de yeni gördüm,sanırım o değişir.

Yok hocam dostluk ligi değil de hani şu en iyi 19 yaş orta saha-forvet-defans gibi ve benim gibi gariban kulüplerin hiç futbolcu ekleyemediği başlık var ya onu demiştim.Yeni baktım "Best of Turkey" diye bir dostluk ligi de varmış ama benim kastettiğim diğeri :)
(edited)

Tamam işte hocam aynı forumdan bahsediyoruz.En iyi gençlerin yazıldığı Best of Turkey forumu dostluk liginden devşirme bir forum :)

Bilmiyordum hocam ben ya :)Neyse öğrenmemek ayıpmış :)O zaman onu sileyim ben.Sağol hocam bilgi verdiğin için.

Maç raporlarına girildiğinde üst menü şu şekilde:


Maç Rapor Ev sahibi Misafir ·Studio

hata degil bu ben birakmadan önce cevirmisdim ama demek ceviri izni cikmamais daha ;)

Hala çeviri için beklenmekte izin çıktığında çevirilecek ;)

Takım bir maç oynadı. Maç hasılatı olarak ...... kazandınız.

Takımınız bir maç oynadı. Maç hasılatı olarak ...... kazandınız.