Subject: »Çeviri Başlığı

**Yes of course, I thought i didn´t have to update it any more once he was in the national team, sorry.


**I hope that you understand it..
why do you want to know his skills??


Çeviri Alabilirmiyim?
(edited)

Evet, tabi. Bir kez milli takıma girdikten sonra güncellemem gereketiğini düşünmemiştim, pardon.


Umarım anlıyorsundur. Özelliklerini neden bilmek istiyorsun?

XX Oyuncuyu Bana Satarmısın? İstediğin Fiyat Nedir?

Bunu İng. Olarak Alabilirmiyim?

Can you sell the player to me.How much do you want for him?

Well, I`m not thinking about a sell by now, but let me a couple of days and I`ll respond to you. :)

Bu Cewap Geldi?

satmayı düşünmüyormuş , fakat ona bikaç gün vermeni istiyor . sana geri dönücekmiş ..

- Evet onu çalıştırıyorum

-Defans

-Gelecek sezon ilk iki hafta Defans geri kalan haftalarsa Teknik verecegim.

-Planlarımı zaten onun ve onunla birlikte 3 oyuncumun uzerine yapıyorum.

Güncelledim.


Bunu cevirecek hocama simdiden tesekkurler...Arkadaşlar lutfen acil lutfen.

Yes , He is training defance ( evet , o defans çalışıyor )
He wıll train defance at first 2 week of next season , and he wıll traing technque at the rest of season ( gelecek sezonun ilk 2 haftası defans çalışıcak , sezonun geri kalanındada teknik çalışacak )
All of my plans are about hım and other my 3 player like him . ( bütün planlarım onun ve oun gibi olan 3 oyuncumun üzerine )
updated ( güncellendi )
(edited)

"He is training defence" yerine

"I training him" de desek olur değil mi hocam? Yalnız buraya nasıl "defans çalıştırıyorum" u ekleyeceğim bilmiyorum :) "I training him defence" mi acaba? :)

Kusura bakma, İngilizce öğrenmek için soruyorum :)
(edited)

ı training him defance da olur tabi .. sen baya kapmışsın olayı zaten ... sormana bile gerek yok ..

:) Yok canım o kadarda değil :) Anca derdimizi anlatabiliyoruz :P

Bu arada sen kapamamışsın galiba :P İkidir "defence" yerine, "defance" yazıyorsun :))

hocam 2 türlü ingilizce var desem inanırmısn ?
-amerikan ingilizcesi ( defance )
-ingiliz ingilizcesi ( defence )

diye biliyorum ben ...

Aaa çok pardon hocam, ben şimdiye kadar hiç "defance" olarak görmemiştim de. Çok pardon.

yok hocam iki tane bilgi yanlışı var :) 2 türlü ingilizce yoktur aslında :) ha ingiltere ve abd de konuşulan ingilizce çok farklıdır ama avustralya iskoçya da falan apayrı bi ingilizce konuşulur :)

abd ingilizcesinde defense tir, ingiliz ingilizcesinde defence tir :)

''diye biliyorum ben...'' demiştim zaten ...

doğrudur ...

hello my friend, I was thinking, u$s 800000 is a fair price for you?

Galiba Oyuncusu İçin 800000 $ istiyor. Peki Bu Kaç TL ye Tekavül Ediyor?