Subject: »Çeviri Başlığı

tam olarak neyden bahsedildiğini anlamadığım için

henüz kayıt olmadılar, yapana kadar onu içeride tutacağım.

ok, as soon as I`m out of the cup and it is before week 7 or 8 ;)

Adama işte hazırlık macı ile ilgili mesajı gonderdim ilk bunu sonrasındada bunu gonderdi :

oh yes, remind me, because I will forget for sure :D

Bunları cevirir misiniz?
(edited)

tamam, kupadan elendiğim gibi yani 7 veya 8. haftadan önce.

evet, bana hatırlat, çünkü emin olabilirsin ki unutacağım :D

Hello.

I bring him greetings of the dt of the selection Colombia expecting that go you well.

I am the collaborator of the forward of the seleccion and they asked me the task to bring up to date the database that there is of the forward Colombians.

I saw that in your team you have a forward one Colombian and wanted to know if there is the possibility that send me the abilities of that forward one to bring up to date the database and to have but possibilities of escojer in the seleccion Colombia.

I thank you your colaboracion.

look at my players are very good and for sale...açıklamasını yaparmısınız hocam...

"Oyuncularıma bak, satılacaklar ve çok iyiler." gibi birşey ;)

iki tane oyuncuyu ard arda alınca ihtiyacım olduğunu düşündü herhalde :)

"2.5 m veririm, eğer kabul edersen Gesuele Puccio'yu yeniden listeye koyar mısın?"

Çevirir misiniz, teşekkürler şimdiden.

I can give 2.5 m if you accept can you put Gesuele Puccio on list again?

---

paragraf sana mı ait?

ingilizce bilmediğin halde çok iyi ingilizcem var demek ne kadar doğru? hileden aşağı kalır yanı var mıdır bunun?

inanin dürüst bir karaktere sahibim.Herhangi bir hilede yapmadim

hiç dürüst değilsin bu 1.

2.si: çok iyi bir ingilizcm var

ozmn onu buraya yazmazdın.

arkadaşlar belli bu arkadaş powerdchallenge da chat adminse aday olmuş biri çevirsin bari

admin olacak kişinin dürüst olması gerekir. hile yapmamış olması gerekir, ceza almamış olması gerekir vs.vs. gibi önkoşulları vardır.

admin kuralların uygulanmasından sorumlu kişidir. yapılan hataların anlamayan, diğerlerinin konuştuğu dili takip edemeyecek bir kişi adminlik görevini yerine getiremez diye düşünüyorum. admin olmak için en az 1 yabancı dili konuşabilmen gerkir ve de zorlanmadan, diğerleri ile diyalog yürütebilecek şekilde. zaten bunu yapamıyorsa bu çok kısa sürede meydana çıkar.

burası sadece yazılanların çevrileceği bir yer değil, cevirenlerin vicdanlarına da bağlı bir yerdir. yukarıda yazdıklarıma göre ben bu yazıyı çevirmeyi doğru bulmuyorum.

Bana da yabancı biri bu msj ı göndermiş.
Ne demek istiyor?
Şimdiden teşekkürler:

"Hi there
I am Marius from Romania. I have a young nephew who is an absolute football fanatic and likes football from all over the world. My nephew also likes to collect football tickets as well as tickets from other sports also. I have taken him to some RomanianLeague games and he has a few tickets in his tiny collection but I would like to help him build on what he has.

If anyone out there has any old football tickets laying about they do not want please email me . The tickets can be from any club around the world and the tickets do not have to be in perfect condition.

Thank you guys any help would be greatly appreciated"