Subject: »Çeviri Başlığı

valla hocam bir üsteki yazıyı okumamışım şimdi silerim komik bir durum olmuş dikkatsizlik :)))))

teşekkürler

1,5 M euro?
i dont know his price..
you can make an offer...


fıyatını anladıkta asagıda ne yazıyor ? :))

1,5M Euro?

Onun değerini bilmiyorum, bir teklif yapabilirsin.

1.5 m euro oLur mu diyo sanırım.. Onun değerini biLemiyorum.. tekLif yapabiLirsin..

bır hafta sonra alabılırım beklıyecekmısın..!

bunuda cevırebılırmısınız sımdıden tsk..!

I can buy him a week later.
Will you wait for me?

Onu 1 hafta sonra alabilirim.
Benim için Bekler misin?

Demekki doğru çevirmişim:)

:DD Belki de yanlıştır :D Ben İyi Çeviremiyom aslında :D

Sağlamasını yaptım zaten ehehhee

:):)

malum sezon bası transferler basladı bızde de yabancı dıl yok sızın gıbı saygı deger hocalarımın bu sezonda baslarını bıraz agrıtacagım :P


He doesn't get any training in my team, I train keepers...
It would be a waste for such a player...

"Takımımda herhangi bir antrenman almıyor, kalecilik veriyorum."

Gerisi Allah kerim :)
(edited)

Gerisinde de, onun için yazık olurdu diyor sanırım.

heheh aslında yanlış olmuş :)

i will be able to buy olucak :)

yeniden yds ye hazırlanıyorum da :D

Benim able to kısmına itirazım var hocam:)
Çünkü "able to" kalıbı "becerebilmek, yapabilmek" anlamına gelir. Burada ise benim kanaatimce "yapabilmek, edebilmek" durumu değil, "bir hafta sonra uygun olmak, o yüzden almayı düşünmek" var:)
Bu da "can" yardımcısı ile yapılabilir:)
Ben hem lisede, hem de üniversitede hazırlık sınıfı okumuş biri olarak böyle düşünüyorum:) Ama kesin böyledir demiyorum tabi:) Başkalarının da fikrini alalım:)