Subject: »Çeviri Başlığı

neden belirtmedin? sandım ki ingilizcen iyi.Derviş Cartcurt takımda iyi bir ilerleme kaydediyor ve henüz teknik ve hız atladı.Görüyorum ki başka birmükemmel küçük çekmişsin(Zaim).Yeteneklerini gösterebilir misin lütfen?Bence bir ufaklığın daha gelecekte yıldız olabilir.iyi iş!

böyle devam et ve iyi şanslar

selamlarımla

-----------------------------------

çeviri için teşekkürler legolas,bana çok yardım ettin

Sorry about that. The site was closed by ISP. They said the application queries were too heavy for their MySQL server perfomance limit.

acil çeviri lazım beyler :))

Hi, im the Portuguese NT Coach. Can you send me his skills, in portuguese or english, please. acil çevirirseniz sevinirim

Portekiz milli takımının hocasıyım.İngilizce veya Portekizce olarak onun yeteneklerini gönderebilir misin?

demiş hocam.

arkadaşlar yabancı birisi bana iki kere şu mesajları yazdı çevirebilir mi siniz? rica etsem. Mesajı gönderen: alvarocine
Mesaj tarihi: 2008-12-28 11:49:06
Konu: You still there??? Didnt you read the message?
You did not reply to it....



Mesajı gönderen: alvarocine
Mesaj tarihi: 2008-12-28 11:41:41
Konu: Oh come on!! Not another one!!
Can one just go a bid for their own coach... I follow the one the I want all night... and always someone comes at the last minute because the JUST saw it...

hello what was the talent of the player I bought? How many times did he pop in your youth school? and with what kind of coach?

Bu arkadaş benden bir oyuncu aldı ve bu mesajı yazdı neler sormuş soylemiş bi ceviri alabilir miyim ?

Mesajı gönderen: alvarocine
Mesaj tarihi: 2008-12-28 11:49:06
Konu: Hala orda mısın??? Mesajı okumadın mı?
Cevaplamadın da...



Mesajı gönderen: alvarocine
Mesaj tarihi: 2008-12-28 11:41:41
Konu: Hadi ama!! Bir tane daha mı?!!
Bir kişi de başka bir antrenörle ilgilenemez mi?... İstediğim kişiyi bütün gece takip etmiştim... ve her zaman birisi son dakika da teklif yapapıyor...

Birebir çevirmeye çalıştım. Sanırım almaya çalıştığı kişiye teklif yapmışsın, o da sinirlenmiş. :)

Aldığım oyuncunun yeteneği(talenti) neydi? Altyapıdayken kaç kez yeteneği artmıştı? ve ne tür bir hocayla?

Oyuncuyu satmayı düşünüyor musun?
Eğer satmayı düşünürsen özelliklerini ve istediğin fiyatı söyleyebilir misin?

Congrats on buying him. He's on the U21 roster and stands a good chance of playing more next season if he trains Inside defence and rebounding once he's fit again. He also needs stamina.

Thanks for getting in touch. GL with him.


Türkçesini alabilir miyim?

Onu aldığın için tebrikler. O 21A takımında ve savunma antremanı alıp hazır hale gelirse oynamak için güzel bir şans bekliyor. Ayrıca kondüsyona ihtiyacı var.

İrtibat kurduğun için teşekkürler. Sana onunla bol şans.

Do you think sell that player?
If you think, could you tell me about his skills and price?

Teşekkürler.

Müsait Olan Bir Arkadaştan Çewiri Alabilirmiyim?

1- it's quite common price for that kind of players, but it is still robbed

2- no way that is a common price...he will be 17 in 2 weeks

3- Some hours ago I let a similar player go for 250k euro, because I thought he was already robbed

4- hehe, are you sure?
i was looking for that kind of players to evaulate my 16yo one, and believe me, i saw worse than him, without proof talent sold for more than 0,75 mln zł
that one was sold for 0,73 mln euro, but it seems that new owner have some problem with arythmetics ;P

Teşekkür ederim hocam.

Talentini bilmiyorum :( İyi 30 gelmişti altyapıma ve olağanüstü hocayla calıstı.

Bunuda cevirebilirmisiniz ?

1- bu tip oyuncuların genel fiyatına yakın, fakat hala çalınmış(değerinden düşük ya da fazla fiyat verme durumu var sanırım.)

2- kesinlikle olmaz bu genel bir fiyattır... 2 hafta içinde 17 olacak

3- Birkaç saat önce benzer bir oyuncuya 250b avroya gitmesi için izin verdim, çünkü onun çalınmış olduğunu düşünüyordum

4- hehe, emin misin?
16 yaşındaki oyuncumun değerini ölçmek için bu tip bir oyuncu arıyordum, ve inan bana, ondan daha kötülerini gördüm, belirgin bir yeteneği olmayan birisi 750b(0,75 mln) zl den satıldı.
bu 0,73 mln avrodan satıldı, fakat yeni alıcısının aritmetikle problemi var gibi görünüyor ;P