Subject: »Çeviri Başlığı

arkadaşlar iyi akşamlar. bi çeviri isteğim olacak.

Bogumił Truszkowski altyapıdan ne olarak çıktı ve hiç talent atladı mı?

What was the Bogumil Truszkowski's last talent in the young school and did he any increased his talent?

teşekkür ederim.

kusura bakmazsan bişi de ben sana sorayım..

hiç talent atladımı? derken ne demek istedin?

:D:D
altyapıdayken atladı mı demek istedim mesela yeterliden iyiye

Son kısmında hiç talent atladımı yerine talenti kaç diye sorsan keşke :))

Ayrıca galiba ufak bir hata var çeviride.. Ya da benim ingilizcem yetmiyor :D last skill demek daha doğru olmaz mıydı? Oyuncunun çıktığı seviyeyi sormak istemiş herhalde.. Bir hatam varsa affola..

ya altyapıda bişey atladığını düşünmüyorum. ondan talenti olduğunu da sanmıyorum.

Bu sitede "talent" kelimesi çok yaygın ki hatta Türkçe bir kelimeymiş gibi rahatlıkla bizim forumlarda da kullanılıyor. Ayrıca "skill" tek tek yetenekleri anlatmak için(hız, oyunkuruculuk), "talent" ise genel yetenek seviyesini anlatmak için daha uygun gibime geliyor.

I wish you further success in league, Regards from... Tychy - Poland :)
bu ne demek iştemiş acaba bıde ben ona ne yazabılırım

Thank you demen kafi.

peki ne demiş hocam o bılıyomusunuz

sanırsam ''umarım lıgde başarılı olursun'' demiş...

kısaca thanks de gıtsın:))
(edited)

peki hocam çok sagol

Düşünüyorum, karar veredim.

çevirebilir misiniz?
teşekkürler

I'm thinking, i didn't decide.