Subject: »Çeviri Başlığı

sağolasın

I was prepared to pay 150.000€ but 375000€ is way above his price.

çevirisini alabilirmiyim?

150.000€ yu ona ödemek için hazırlamıştım fakat 375.000€ onun değerinin üzerinde
.
ilk bölüm ''ona 150.000€ ödemeye hazırdım'' şeklinde daha mantıklı oluyor ..

(edited)

Sağol hocam

Daha şimdi sokker admin's ten geldi sanırım transferde yüksek fiyattan dolayı gibi birşey ama ingilizcem pek yeterli değil çevirirseniz sevinirim.

Mesaj:

Hello,

You are receiving a Transfer Price Adjustment (TPA) for the transfer of player Féthi
Sayah [15699552]
It has been determined that the sale price of this player was much higher than the market would normally dictate.
In order to be fair to other users, this TPA has been made to bring the sale to a more appropriate price.
This TPA was therefore not a punishment, but was an attempt to ensure fairness in the game.

In the future, please know that it is your responsibility to report unfair transfer prices as a part of the Fair Play rules.

--
Sokker Admin

Bu oyuncunun satış fiyatı transfer pazarına göre çok yüksek olduğu tespit edilmiştir.

diğer kullanıcılara adil olmak amacıyla daha uygun bir fiyata getirilmiştir

bu bir ceza değil, oyundaki adalet sağlanmış oldu

gelecekte bu sizin sorumluluğunuzdadır demiş

(edited)

hello ı ofter [money=10 000 000][/money]for your player ...you think ı await your responce
Çevirebılırmısınız acil...

kımse yokmu arkadaslar yardımcı olabılecek

merhaba ben sıklıkla [para=10 000 000][/para] oyuncu için... senin cevabını bekliyorum

sagol arkadasım teşekkürlerde
Ben mesajı atan arkadasın tam olarak ne demek istegını anlamadım..sizce nasıl acıklanabılır..

bence kendi ülkesinin para birimiyle 10m teklif ediyor olabilir hocam.

hocam bu mesajı yollayan arkadas paraguay lı oranın parasıyla ne kadar teklıf vermiş oluyor...

Sokker Viewer da hesapladım. 2M tl ediyor.

çok teşekkürler hocam zahmet verdim...
Tam emin olmak için son kez bu mesajı ingilizceye cevırırmısınız...
Mesajınızı dogro anlamadıysam 2 mılyon teklıf edıyorsunuz...eger dogru anlamışsam tekrar mesaj atarsanız oyuncuyu size satabılırım...

Hocam benim ing. pek iyi olmadığı için bu konudaki iyi olan akadaşlar yardımcı olabilirler sanırım.

yardımların için çok teşekkur ederım..inşallah acıl olarak bı arkadas yardımcı olabılır..