Subject: »Çeviri Başlığı

"yarın transfer listesine koyacak"
(edited)

konulacak :)

pardon :))
"He" deyince :))
(edited)

Religious beliefs
Fanatic obsession
Does following faith
Lead us to violence?

Unyielding crusade
Divine revelation
Does following faith
Lead us to violence?


reca ediyorum, çevirirmisiniz ? :))

---

lütfen... :)

Dini inançlar
Fanatik takıntı
(*following) inanç bizi şiddetemi götürür?

Yılmaz cihat
Tanrısal vahiy
(*following) inanç bizi şiddete mi götürür?

şarkı sözü sanırım. * işaretli kelime orda yandaş anlamına gelebilir.

evt şarkı sözü

çok saol

yandaş kabul ederekmi çevirdin peki ?

yok orayı çevirmedim :) kelime olarak bıraktım..

kabaca şu anlamda olmalı:

Bu inanç bizi şiddete mi sürükler?

evet böyle çevirirsen daha güzel olur çünkü following aynı zamanda "adı geçen bahsedilen" anlamlarına da gelebilir :)

peki son bir tane soruyorum :))

In the name of God

şarkının ismi, ne demek ??

Tanrının adıyla , Tanrının adına.

peki, çok saol

sezon başı satacagım

bunu çevirirseniz çok sevinirim, şimdiden teşk

i will send him at the beginning of the next season

---

I will sell him at the beginning of the season...