Subject: »Çeviri Başlığı

bu haftaki milli maçta futbolcumu oynatmayı düşünüyormusun ?

bide bunu çevirebilirmisiniz?

ben çevirirdim de başta bi yanlışlık olmuş.. buna göre cevabın değişebilir :)

ill like to know how is this player doing and what are his abilities

burada oyuncunun özelliklerini soruyor, yani talentını değil.

@mehmetgs: Ayrıca bu oyuncuyu nasıl böyle yaptığını sormuyor, oyuncu nasıl diye soruyor.. yani nasıl gidiyor gibi..

How are you doing? -Nasılsın?
How is he doing? o nasıl?
How is this player doing? Bu oyuncu nasıl gidiyor?
How are you doing in school? okul nasıl gidiyor?.. Yani bu kalıbı birebir çeviremezsin ;)

hocam şimdi benden oyuncunun özelliklerini mi istiyo?

evet benim anladığım kadarı ile özelliklerini (yeteneklerini) soruyor.

No, sorry he is no where near good enough. Not even for the u-21 side. He needs alot of training. But if he is talented I am sure he can get there in around 5 or 6 season time.
Good luck with him.
bu adam ne dior

senin oyuncun yeteri kadar iyi değilmiş milli takım için , hatta u21 için bile ... çok fazla gelişmeye /antremana ihtiyacı varmış ... fakat eğer yetenekli ise 5-6 sezon içinde milli olma şansını ele geçirebilirmiş ..
iyi şanlar ..
diyo

saolasın hocam

i`m ready sell dinturck next week maybe monday ??? so..

peki bu ne demek ?

Hazır, gelecek hafta belki Pazartesi dinturcğa satar mı

dıncturk (dinturck demek bu olsa gerek) ü satmaya hazırmıs belkı pazartesı dıyor. ne dersın dıyede eklemıs
(edited)

Saol

"Tamam, o zamana kadar transfer yapmazsam mutlaka alıcam. Kabul mü ?"

ingilizcesini söylermisiniz, şimdiden teşekkürler...

ok ıf ı dont buy player ı buy him ok?
gibi bi şey olur
(edited)

ok. if i dont buy other player till you sell him, i will buy him

eet bu daha doğru

ok i`m sell in monday maybe tomoorow but must playing tomoorow match :p and transfer list good luck

peki bu ne demek yoruyoruz ama :))

tmm onu pazartesi satıcam , belkide yarın , fakat yarın mutlaka oynamak zorunda , ondan sonra listede olucak , iyi şanslar ...