Subject: »Çeviri Başlığı

nası yani çok alakasız oluyo ama cümleyle

Under the competition regulations, 75 per cent of the total revenue received from television and commercial contracts concluded by UEFA.

müsabaka adı altında düzenlenen olayların televizyon zıvanaları ve ticari hakların gelirleri Uefa nın gelirlerinin %75 ini oluşturuyor ...


yanlış olabilir ama ... son cümle biraz devrik pek bişi anlamadım o yüzden ... :D
(edited)

yok ben per cent i anliyim yeter

yüzde yani ? :))
(edited)

bence öyle bi anlamı var bu cümlede ... ama mesrur hocaya bi soralım derim ben ...

i see that you are buying an older and good defender but i want to ask you if you are not intrested in an ypunger player that has Future in the NT?

biraz saçma bişi ama ;

görüyorum ki sen daha yaşlı ve iyi defans oyuncusu alıyorsun fakat sana sormak isterim eğer daha genç ve gelecekte milli takımda oynama şansına sahip bi oyuncu ile ilgili değilsen ...

hocam bende hemen cevırden cevırdım ama cok anlamsız gelmıstı yaa bana oyuncumu satmak ıstıyor anlamdım kı transfer reklamında 3 tane genc oyuncusu var :)

hocam o zaman adamın yaşlı bi defans oyuncusu var , ve sana diyor ki ''eğer genç ve milli olma ihtimaline sahip bi oyuncu ile ilgilenmiyorsan benim oyuncumu al'' ...

böle bişi çıkardım .. :D

hıım bırde oyuncularına bakalım ama benım almaya calıstıgım oyuncuyu ben defansta oynatmıyıcam kı :)) ne yapıyım onun yaslı defansını :))

tsk elımde yeterınce genc defans oyuncusu var ıstedıgınız fıyat bana fazla geldı ıyı oyunlar

bu yada buna yakın cumleyı cevrebılırmısınız..?

kısaca şöyle dersin: "thanks, I don't want"

thx , ı have a lot of young defance players . and your players' prıce is too expensıve for me . good luck ın sokker and RL ..



teşekkürler . birçok genç defans oyuncum var . ve senin oyuncunun fiyatı benim için çok fazla . sokkerda ve gerçek hayatta iyi şanslar
(edited)

tsk hocam..!

Its very impressive how Turkey has recruited so many new members.

Can you share the secret of how you have managed to conduct such a successful recruitment drive?

Bunu bi arkadaş çevirebilir mi?

Türkiyenin bu kadar çok üye toplaması çok etkileyiciymiş

bu kadar başarılı olmanın sırrını onunla paylaşmanı istiyor ...

:D

Teşekkürler. :)