Subject: »Çeviri Başlığı

Teşekkürler. :)

hi. can you send me screen with hist talent?

I mean. show just that what you train...

because in this what you showed me there were too much. and I coudn`t read...

thanks.


Ne demiş çevirebilirmisiniz

merhaba.onun talentinin olduğu ekranın görüntüsünü bana gönderebilir misin?

sadece senin antreman verdiğin kısmını kastediyorum.

çünkü bu senin gönderdiğinde çok fazla vardı ve okuyamadım.

demiş hocam.

Bir de teşekkür etmiş tabii :D
(edited)

Hocam o zaman şöyle bir cevap yazalım.

Benim devamlı verdiğim bir antrenman yok.
Genellikle defans,hız ve kondisyon veriyorum.
Onun için net bir talent fotoğrafım yok.

Hocam sana zahmet bunuda ingilizceye çeviriver

Tamam hocam ben cevabı yazdım.

yardım için tşkler

Hi

Thanks for the update

Scotland will play u21 match on Saturday, Gregor will be involved.

Greets
Ally

Selam.

Güncelleme için teşekkürler.

İskoçya Cumartesi günü U21 maçı oynayacak, Gregor da kadroya dahil edilecek.

Greets Ally= Çok selam ederim gibi bir bitirme sözü...

tsk hocam..!

Send me his really talent screen, that's not good:P

tam olarak ne demek istedigini biri bana çevirebilirmi, şimdiden teşekkurler

gercek talent ekran goruntusunu bana gonder, bu iyi degil



demiş

"onun gerçek talent ekranını gönder bu iyi değil"
diyor :)

ilginç ya sahte oldugunu düşünüyo sanırım, neyse 2 tane birden koydum, inanmazsa kendi sorunu :)))

bu arada teşekkurler ikinizede ;)
(edited)

Beyler sunlari bi zahmet cevire bilirmisiniz


1.Maclara bahis bu oyuncu kitlesini artirir
lig maclarina olmasada hic diyilse Milli takim maclarina bahis fakat kisitlamali olsun yoksa isler cigirindan cikar
2. Plus uyelerinin forma istatistik ve baska plus ozelliklerin sata bilme bu plus kullanici sayini artirir
Eger yazarsan ardinda gonderirim

1- bet on matchs can ıncrease amount of users
ıt cant use for league match maybe , but bet on NT match can be good I thınk but wıth restrıctıons of course

2. maddeden hiç bişi anlamadım valla .... eğer biraz daha açıklayıcı bi Türkçe ile anlatırsan yardımcı olmaya çalışırım ...
(edited)

If he has a good talent he has a chance i think.

Bunun çevirisini almam mümkünmü :))

Şu metni ingilizceye çevirebilecek gönüllü aranıyor ::))
Çeviri yapacak kişiye başkanımız her türlü yardımı yapmaya hazır olduğunu açıklamıştır.



Yetenek artışı çok iyi bir oyuncu. 6 haftada 3 pas aldı.
Tahminen 19 yaş başında

Vasat ---- Üstün hız
kaliteli -----üstün teknik
çokiyi ------üstün pas
zayıf ------zayıf defans
zayıf (random) --- vasat oyunkuruculuk
zayıf ----- zayıf golcülük

Olarak skill atlatacağım.

Sonrada oyunkuruculuk çalıştıracağım.

Bu skiller yeterlimi farklı bir antrenman vermelimiyim.