Subject: »Çeviri Başlığı

.... (adlı) oyuncu için ne kadar istiyosun die nası sorarız....

How much money do you want for ...?

eyv...

bi oyuncu satıyorumda yabancı forumda reklam yapıcam aşağıdaki metni çevirebilirmisiniz..

oldukça yetenekli bi oyuncu altyapıdan kaliteli olarak çıkmıştı zamanında.. talenti hakkında kesin bi şey söleyemiyorum çok karışık idman verdiğim için..

ama altyapıdan çıktıktan sonra..

+7 kondisyon.
+1 hız. +1 defans.
+2 teknik. +1 oyunkuruculuk.
+1 pas. +4 golcülük. atladı..

şu anda 2ytl den transfer listesinde..

kusura bakma yanlışlıkla kabul etmedim.
1 yıllık sözleşme teklif edersen sevinirim. bide maaşımı birazdaha yükseltebilirmisin?

bunu çevirebilirmisiniz ?
(edited)

Excuse me, i didn't accept it by mistake.
If you offer one year deal, i will be happy. And last request, could you raise my salary?
(edited)

He is a brilliant player. He promoted as a solid from my youth school. I can not say anything about his talent, because i changed my training style so much.

But, after his promotion, he took:
+7 stamina
+1 pace, +1 deffender
+2 technique, +1 playmaker
+1 passing, +4 striker.

Now he is on the transfer list from 1 $...

çok saol..

I've decided to give everyone a $500 raise here in about two weeks. I'll just wait to offer you a contract until then.

Armed played well ask more short passes

sunuda bi cevirebilirmisiniz

2 hafta içerisinde herkese 500$ lık artış yapmaya karar verdim . bu zamana kadar sana yeni bi kontrat önericem

hocam açıkçası bana pek anlamlı gelmedi ama ..

armed -> silahlı
played -> oynamak
well -> iyi
ask -> sormak
more -> daha fazla
short -> kısa
passes -> geçişler / paslar


umarım sen anlamlı bişeyler çıkartabilirsin ..

ok caktim biraz hocam...adamin demek istedigini ,tesekkürler

ben ortasahaya gore forvette daha guzel oynarim nasil derim ingilizce....simdiden tesekkürler

ı can play better at st than mıd

Most of the game today is against the best team in the group.
We have to ensure an outcome of a few goals.
Of all the attackers is what you have better technique to hold the ball and better defence.
It is a question of tactics.
I also I will not come to play a more power to defend the Venceslau.


ya sizi fazla yordum ama bu yaziyida cevirirseniz sevinirim....tesekkürler