Subject: [LA] "Трудности перевода"

может кто использует уже русский интерфейс и читает правила на русском? Ну и наверное вы находите ошибки или неточности. предлагаю в эту ветку кидать все, что нужно исправить/перевести/изменить...

начну, пожалуй...
Пункт правил про тренировки: Пас интенсивнее всего тренируется у полузащитников (позиция ПЗЩ)
нужно определиться либо используем GK, DEF, MID, ATT везде, либо русские сокращения.
(edited)

В отчете о матче в индивидуальных оценках, там где приводятся рейтинги игроков и их вклад в % в атакующие и оборонительные действия написано: Нап. Def.

И еще одна:
Ассистов в официальных матчах: имеется ввиду передач? =)

По пунктам:

3. Исправил на "голевых передач"

2. Там указано "Защ.", но почему-то отображается "Def." Это баг уровня 5. :)

1. Не могу найти файл с правилами. Видно, стоит обратиться ко второму лингвисту, которая занималась переводом правил.
(edited)

при поиске тренера : "во вратарЬстве"
мягкий знак надо убрать

Исправил.

1. Внимание: Если Вы уменьшите число мест в школе, делая его меньше числа присутсвующих игроков, все лишние игроки будут удалены..
//Ну и в принципе предложение корявое. Уменьшите... делая - несогласованность.
2. Уберите, наконец в указаниях на замену "у игрока желтая карточка или игрок отсутствует" этот баг с цветом. Очевидно же, что там красная.

Подкорректировал.

Вратарь выпускает мячу. Растяпа!

Исправил.

В Правилах вообще надо сделать вычитку. По_моему, много смысловых ошибок в построении предложений. И не_помоему а точно, много опечаток и ошибок. :(

С тех пор как alu ушёл занятся было некому...Если есть желание и возможность - займись - все будут только ЗА!!!

Как заняться?
Постить баги и ошибки?
(зы а еще можно заняться иконками справа?! они меня бесят :) их видимо в пейнте делали дети );

занятся иконками? =))

есть несколько интерфейсов, но все они ацтой если смотреть взглядом професионального илюстратора =)
да забейте на графику, она скоро изменится, вникайте в суть)

Через кнопку "пресса" установи шкурку блюлайт. Она вроде посимпатичней остальных. =)

вкусвощина) как по мне синий ну полный шаблонный ацтой) уж пусть ненавящевый горчичн-песочный...