Subject: Перевод

Не своровал - а позаимствовал и модернизировал =) ХТ, кстати, в последнее время тоже идейки активно заимствует - падение скорости тренировок с ростом навыков, падение стамины, влияние стамины на все скиллы, а не только на пз...

заппишу. +1.

Сам не записываюсь:
1. Здесь чаще бываю.
2. ТАМ тему сразу не нашел.
2.1. Интерфейс новый для меня не айс...
3. Записался я возможно еще до того как тема в ХТ была, здесь так - подтвердить :)

а куда кто записывается ? не понял после нг.....совсем....

побухать в кабаке :)

уже собсно

из питера если ехать получилось бы слишком дорогое пиво ..:)))

на питере, кажется, мир сошелся клином - там живет моя сестра, несколько одноклассников, и с ноября еще и мама... что то там не так.

Варлама,
1)поправь пожалуйста правила там очень много опечаток (мне надо были их использовать и я засунул их в ворд и там столько всего интересного)
2) ну и 16 пункт правил не переведен

Я не знаю сюда это или нет, но странный перевод послематчевых пенальти.

1) [Гола нет] Shchedrin будет пытаться забить вратарю пенальти. Сконцентрировавшись, он разбегается и бьет по мячу. Goiaba отбивает мяч ладонью.
1.1) [Гол есть]Makarov подходит к отметке, взяв совсем небольшой разбег. Zhegalov отбивает мяч ладонью. ГОООООООООООООООООЛ!!!

2) [Гола нет]Winek может повлиять на окончательный счет. Winek подбегает к мячу и делает хороший удар. Goiaba пытается удержать мяч, но он выскальзывает у него из рук.

раз уж претензии к переводу, то хорошо бы привести и оригинальный англоязычный вариант чтобы увидеть действительно ли дело в переводе.

ага. потому что вратарь может отбить мяч ладонью, после чего он может попасть в ворота или отскочить в поле... =)

вроде как Варлама вполне ясно высказалась по этому поводу: времени на перевод у нее нет и она готова сдать свои полномочия любому желающему. только желающих что-то не нашлось -)

не наю к переводу ли это относится,но ни когда не замечал ,а щас заметил болельшиков настроение: Ваши болельщики безумно влюблены клуб

пропущена буква В мужду последними словами)

Большинство зная русский может изьясняться по-английски. И только незначительная толика готова проявить активность. Но, атцы сказали "Нет норм-рашн-перевод" и все комьюнити пало ницш (или как там это слово).

Сильно. Можете)

ну фантазировать не надо, тем более в уничижительном для нас смысле.
никакие "атцы" никакого "нет" переводу не говорили.
желающих поддержать выпавший флаг не нашлось, это факт. но при коммунити в 50 лиц это не очень удивительно.

Поздравляю Агэмиза с назначением на должность лингвиста русского языка 8)
Ура, товарищи!! 8))
Успехов тебе, Агемиз, в твоей нелёгкой новой стезе 8)
(edited)