Subject: Russian Language

Russian is finally added, so hopefully we will see Sokker Russia growing...and fast.
Maybe a promotion in HT should help.

Cheers.

Great news for Russian Community!!

Наконец-то свершилось! :)

Ура! :)
Только правила по-прежнему не английском...
нужно проработать этот вопрос

Mikita Davydov, возраст: 24
ценность: 18 176 000 руб., зарплата: 180 800 руб.
клуб: MAD OliVa`s, страна: Rossiya
блестяще форма, впечатляюще tactical discipline

очень хорошо выносливость, безнадежно вратарь
невероятно скорость, чудесно защита
приемлимо техника, хорошо полузащита
солидно пас, неудовлетворительно нападение


эх. заново привыкать:)

were they translated into Russian? (i mean rules)

чёт они с падежами начудили). так вроде даже удобнее на английском играть продолжать:).
(edited)

yahoo!!!

:)

Я вот чета не въехал))выбираю русский язык,но когда захожу на страницу входа,меня обратно чета выкидывает на английский язык,причем так со всеми языками.Это у меня чего-то бажит или язык выбирается каким-то другим макаром?

Все,разобрался))))

Дубовый немного перевод!)))особенно что касается отчетов матчей.
Сухо и неинтеерсно,никаких литературных фишек,но для первого раза сойдет))
(edited)

ну, главное, что добавили. потом уже по мере развития обрастет и литературными фишками :)

предлагаю конкретные замечания и недостатки выкладывать сюда ;)

Маленькое замечаньеце:
14 болельшики купили абонементы на эту неделю.
Ну понимаю если бы было болельщиков,это ладно,но боллельщики не согласуется ни с каким из числительных

И еще мне кажется голевые пасы как-то слишком уж странно называть АССИСТАМИ,можно так и назвать голевыми пасами.
(edited)

а кто исправлять будет? (:

А у нее связи есть,так что все под колпаком)))

Ну вот,моя субъективная сатирическая критика по поводу переводов))Все что курсивом - это мои комменты))

1)Malafejau захватывает мяч.
с требованием денежного выкупа.
2)Ассистент тренера показывает угловой.
да уж действительно ассистент тренера вам и не такое покажет...
3)Andennatt получает угловой удар.
по почкам!
4)Saldatsenka удивительным образом меняет траекторию мяча.
Трах-тарарах-тебидох-крибле-крабли-бумс,мячик лети обратно!
5)Krezus поворачивается с бьет по мячу...
ну тут понятно - обычная очепятка "с" и "и"
6)Удар по воротам. Saldatsenka четко отфутболивает мяч.
главное,что все четко было:пацан сказал - пацан сделал.
7)Andennatt делает фильтрующую передачу.
Чиста конкретно фильтрует братишка и базар и передачки,малацца!
8)Появляется Halamka, у которого некоторые проблемы с контролем мяча.
Незнаю как вам,а мне представляется очень нелепая и печальная картина...
9)Zajac безнадежно пытается ухватить мяч.
Ну ногами действитиельно трудно ухватить мяч,не только трудно,но и глупо,а вот другое дело руками,но в таком случае смотрите комментарии к 8 пункту.
10)Lima подходит к мячу.
Да,футбол,интеллектуальная игра,спешить некуда,можно во время матча походить,подумать,например как лучше подойти к мячу...
11)Травмированные игрок, Buřič, быстро встает на ноги. Он прекрасно выглядит!
Мало того что он травмированнЫЕ,так еще и симулянтом оказался по-видимому....а так ваще выглядет прекрасно,симпатяшка! ;)
12)Krezus успевает первым добраться до мяча. Krezus поворачивается с бьет по мячу... Вратарь бьет по отскочившему мячу. Растяпа!
Кто?Это из разряда:Петя попросил папу купить ему осла,чтобы он на нем ездил.
13)Krezus поворачивается с бьет по мячу... Вратарь делает огромную ошибку, пропуская простой мяч.
....ИИииии??А где же логичное завершение??Где ГОЛ???Так и знал,что судьи куплены!
(edited)