Subject: Mejoras de traducción

hola comunidad sokkeriana...

ayer me propuse ver si se podian llegar a mejorar algunas traducciones mal hechas...

Y tengo el agrado de comunicarles que junto con JAVIERD, hoy ya tenemos el primer cambio :)

en el menu de la izquierda cambiamos "transfers" ahora se llama "traspasos", tambien hay que mencionar que la palabra "transferencias" queda muy mal, porque no entra bien en el casillero, es decir, queda mal esteticamente...

aceptamos avisos sobre otras traducciones mal hechas...solo comuniquense por este post, o envíen un SK-mail a rancio_kpo o a javierd...

tambien les comunicamos que los reportes los vamos a tratar de modificar... ya que hay varios errores de traducción, solo qeu esto involucra a los MOD`s y admin`s por lo tanto va a llevar mas tiempo, peor el proyecto existe...

ENCUESTA (solo por rancio)

Existe la posibilidad de cambiar (en el menu de la izquierda) la palabra "buscar" por la palabra "busqueda", los qeu esten a favor pongan SI, los que esten en contra pongan NO...

SI=0
NO=0

esperamos que les guste!!!

chau suerte
ATTE rancio y javierd (MOD)
(edited)

hola prefiero q coloquen compras en vez de traspasos
y estoy deacuerdo con lo de busqueda

es complicado cambiar lo de traspasos, porque por ahora tuvo una buena aceptacion, peor vayamos viendo :)

te coloco un si---

SI=1
NO=0

a mi me da igual, pero siempre es bueno un cambio

SI=2
NO=0

Buscar es mas general y prefiero quede igual..

SI=2
NO=1

Debo aclarar que mi intervención es en pedir que me manden errores de ortografía de los reportes como "aponentes" y "contrucción"(Al agrandar el estadio), además de palabras sin tildes para que sean corregidos. Demás propuestas son exclusivas de Rancio ;-)

tambien creo que seria de agrado para la comunidad en vez de primera divicion Venezuela, se llamara: Campeonato Venezolano, eso pienso, quizas una encuesta?

en Uruguay estan tratando de cambiar los nombre de las ligas, tal vez deberias contactar a un MOD o admin... ellos te pueden ayudar.. :)

Estoy de acuerdo con Manuel en q lo llamen Campeonato.

Buscar o Busqueda me da igual asi que mi opinion seria un 1 para cada uno o lo que es lo mismo nada para ninguno.
(edited)

yo espero que se quede como primera division.

si lo hacemos a lo venezolano esa seria la "liga profesional"

espero que se quede primera division.. lo que le falta es apertura y clausura...

pienso = q cumache... en caso de un cambio seria liga profesional...

no estoy de acuerdo con la encuesta pana!

Veo que también cambiaron "Limiter" (de banca rota) por "Límite"... Buen trabajo... [color=green size=5]✓[/size]

Towarzyski lo cambiarán por Amistoso???