Subject: bug

npr.

79. sudija prekida igru , _player_ je napravio vrlo grub prekrsaj

118. štopuje je glupa riječ
(edited)

79. Promjenjeno

118. štopuje je glupa riječ

moze neka pametna rijec absorbuje, receptuje:)

.
(edited)

Evo

118.štopa loptu
(edited)

ili mozda taklira :)

Pa valjda ide ovako:

118 Igrac prima loptu prsima ili
118 Igrac prima loptu na prsa ili
118 Prima loptu na prsa ???

Moze i grudima, samo to mi zvuci nekako gay :)

pa ja treba staviti prima, a u ostalom nije izvjestaj ni vazan, ionako svi sve skontate trebate se ljudima zahvaliti sto ikako imate bosanski jezik :P

40 _player_ desperately tries to grasp hold of the ball. _player_ desperately tries to grasp hold of the ball.

_player_ ocajno pokusava da zgrabi loptu, ili ako vam se ne svidja zgrabi (sto je orginalan prijevod) moze zadrzi, prihvati ili dodje do lopte.... al mislim da je najbolje da zgrabi :P

evo tek sad vidim da se rasprava zahuktala na ovoj temi....sto se tice sporne situacije.....moram priznati da sam uranio sa reakcijama....nisam gledao izvjestaj.......sad sam gledao....i......valjda se radi o golu Jakirovica........

P.S. slazem se da bi ovi izvjestaji mobli biti mnogo bolji.....inace ih ne citam zato sto su pravo "paglu", nadam se da ce se nesto uraditi po tom pitanju.......

Dumiok pokušava da umiri loptu prsima. Palavestra preuzima kontolu. Dumiok prekida dodavanje. Dumiok je promašio fantastičnu priliku.
GOOOAAAAAAL!!!
FC Bayern Bosnia - Mozgovi 1:0

Ma meni nisu bitne baš ti detalji. Recimo bilo bi lijepo da se ispravi ovo što se stalno ponavlja kada se da gol. Uvijek se desi da igrač promaši fantastičnu priliku i u istom napadu da gol.

konkretan primjer postavi, ovako se nista nemoze uraditi.

ja mislim da si u pravu malo je nezgodan prijevod, nekad dadne a nekad ne dadne gol pa treba prevesti da se slaze i s jednim i s drugim slucajem

59 _player_ je promašio fantastičnu priliku. _player_ has a fantastic effort at goal.

_player_ je došao do sjajne (fantasticne) prilike
ili
_player_ ima sjajnu priliku
mozda je ovaj jos bolji prevod.
(ovo effort je bilo pogresno prevedeno)
ovo se ja mislim slaze i kad dadne i kad ne dadne gol.....

59. _player_ ima sjajnu priliku

usvojeno.