Subject: »צוות בלשנים חדש

לא הבנת את כוונתי

באיזה עמוד זה
כל התרגום הוא לפי עמודים

תודה על המחמאות
אבל זה עדיין לא מוכן

זה עלה לאוויר רק לכמה עבודות שלי
אז בינתיים תוכלו לבדוק את ה"גרסת בטא" הזה

למה שאני עושה עברית זה נשאר לי אנגלית?

איפה אתה עושה?
צריך אח"כ להתנתק ולהתחבר

בעמוד כל השחקנים
וגם בעמוד של כל שחקן
בקיצור, בכל מקום בו מופיעות התכונות, אם אינני טועה.

אבל גם כושר גופני וכושר משחק מתאימים,לא?י

זה די אותו דבר
אבל שיניתי

עדיין צריך לשפר את איך שזה נראה

עכשיו ראיתי אך זה ניראה.. קשה להיתרגל לזה פתאום.. זה ניראה קטן והכל גם הפוך פתאום.. נקווה שזה יושלם לגמרי זה יראה טוב.. בנתיים חזרתי לספרדית.. אבל שזה יושלם נעבור לעברית :)

שיניתי לעברית וחוץ מדף הפתיחה לא ראיתי ששום דבר השתנה וטוב שכך
;-)

אוקיי, עברתי לעברית
קודם כל, בסך הכול זה נראה טוב מאוד וכל הכבוד לכם.
חבל שלא הכול מיושר, דף החוקים, למשל, נראה ממש לא טוב.
גם הסימנים בעמוד הראשי של הפורומים גולשים וזה לא נראה טוב.
אני חושבת שעשיתם טעות כשלא תרגמתם את הרמות, ושהתירוץ לכך מצחיק, אבל זאת כבר החלטה שלכם.
אבל שוב, בגדול זה נראה טוב וכל הכבוד לכם!

בעיה נוספת שנתקלתי בה היא עם התוספת לפיירפוקס שמאפשרת למיין את השחקנים לפי שם, גיל וכו'.
אז בגירסא העברית זה לא מתאפשר, אני מניח בגלל שהוא לא מוצא את הפרמטרים האלו באנגלית.

הטעויות ביישור זה מה שמונע מהגרסא הזאת להיות הגרסא העברית הרשמית

לגבי תרגום הרמות
רק הזמן יגיד
מהנסיון שלי בהאטריק, זה עיצבן אותי שאין לי שפה משותפת עם אנשים שעובדים בעברית

למה השפה העברית נעלמה מהרשימה של השפות? אצלי בכל אופן זה לא מופיע..

זה לא היה אמור להופיע בכל מקרה
רק כדי לאפשר למתן לבצע משהו פתחו את האופציה הזו לכמה ימים
בנתיים נותר רק להמתין לסיום העבודות הכלליות שמבצעים באתר
ורק אז עליית העברית תהיה אפשרית

אויי...
אנשים תדעו להבא
אל תתנו להודי לעשות את העבודה, כי היא לא תצא לפועל, ולחשוב שהחנטריש לקח לי את הקרדיט כדי שעד עכשיו לא תיהיה עברית?

חרפה....
גם גיל.... חרפה, ואתה אפילו לא הודי, אין לך תירוץ :P